1 00:00:29,737 --> 00:00:30,923 - [kelelawar memukul bola] - [penonton bersorak] 2 00:00:30,947 --> 00:00:32,699 [penyiar] Jalur berkendara ke lapangan kanan... 3 00:00:32,782 --> 00:00:35,785 [pria] Sumpah dengan sungguh-sungguh sebagai kesaksian yang akan kamu berikan adalah kebenaran... 4 00:00:35,869 --> 00:00:39,831 [Marion Jones] Saya belum pernah, pernah gagal dalam tes narkoba. 5 00:00:40,373 --> 00:00:43,293 Sebelum, selama, dan setelah Olimpiade. 6 00:00:44,043 --> 00:00:47,380 Lebih dari 160 tes narkoba. 7 00:00:47,464 --> 00:00:50,467 Saya tidak pernah gagal dalam ujian. 8 00:00:51,426 --> 00:00:54,220 [wanita] Sebagai catatan, pernahkah Anda menggunakan hormon pertumbuhan manusia 9 00:00:54,304 --> 00:00:57,265 atau peningkatan kinerja lainnya substansi? 10 00:00:58,015 --> 00:00:59,016 [Lance Armstrong] Tidak. 11 00:00:59,101 --> 00:01:01,181 [pria] aku sedang mencoba untuk memastikan kesaksian Anda jelas. 12 00:01:01,228 --> 00:01:02,955 [Armstrong] Berapa kali apakah aku harus mengatakannya? 13 00:01:02,979 --> 00:01:04,314 Saya tidak pernah mengonsumsi narkoba. 14 00:01:04,397 --> 00:01:06,274 [pria] Kamu menang Tour de France... 15 00:01:06,358 --> 00:01:07,558 [Armstrong] Seberapa jelaskah itu? 16 00:01:07,609 --> 00:01:08,878 [pria] ...menangkan Tour de France, 17 00:01:08,902 --> 00:01:12,197 seperti yang terhebat sepanjang masa siapa yang pernah memenangkan acara besar ini. 18 00:01:12,280 --> 00:01:14,407 [Armstrong] Tuduhan yang luar biasa... 19 00:01:14,907 --> 00:01:19,329 harus ditindaklanjuti dengan bukti yang luar biasa. 20 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Dan mereka belum muncul dengan bukti yang luar biasa. 21 00:01:42,477 --> 00:01:43,520 [Bryan Fogel] Lihat... 22 00:01:45,939 --> 00:01:46,939 Kami punya... 23 00:01:47,565 --> 00:01:50,610 sepeda gunung ini. 24 00:01:52,862 --> 00:01:54,447 Memuat rak Thule. 25 00:01:54,531 --> 00:01:59,285 Dan ini adalah seluruh hidupku di dalam mobil sekarang, 26 00:01:59,702 --> 00:02:02,664 bersiap, siap untuk kegilaan. 27 00:02:03,665 --> 00:02:08,002 Saya bersiap untuk yang tersulit acara bersepeda amatir di dunia. 28 00:02:08,085 --> 00:02:11,756 Ini pada dasarnya adalah miniatur Tour de France untuk orang gila. 29 00:02:11,839 --> 00:02:14,926 [man] Apakah itu memenuhi syarat untuk apa pun jika kamu melakukannya dengan baik? 30 00:02:15,009 --> 00:02:16,219 [Fogel] Ya, kebodohan. 31 00:02:17,220 --> 00:02:18,888 [keduanya tertawa] 32 00:02:19,681 --> 00:02:25,186 Saya telah berkendara selama 28 tahun dengan serius, tapi tidak pernah sebagai seorang profesional. 33 00:02:25,270 --> 00:02:28,773 Pergi ke acara amatir besar-besaran ini yang tidak profesional, 34 00:02:28,857 --> 00:02:33,987 tapi, maksudku, ada orang-orang yang serius di sana. Dan... [tertawa] 35 00:02:34,070 --> 00:02:37,365 - Maks! Dia mencintai... Dia punya fetish kaki. - [pria tertawa] Ini menggelitik! 36 00:02:40,618 --> 00:02:44,372 [Fogel] Saya tentu saja tidak tahu ketika saya memulai ini 37 00:02:44,872 --> 00:02:46,291 apa yang akan terjadi. 38 00:02:49,794 --> 00:02:52,129 Ketika LeMond memenangkan Tour de France pertama, 39 00:02:52,214 --> 00:02:54,507 Saya berada di kelas tujuh, saya kira. 40 00:02:54,591 --> 00:02:58,010 [pria] Percayakah kamu? Setelah lebih dari 2.000 mil... 41 00:02:58,094 --> 00:03:00,137 Namanya dalam bahasa Perancis berarti “dunia”, 42 00:03:00,222 --> 00:03:02,682 dan ini adalah dunia Greg LeMond di Paris hari ini. 43 00:03:02,765 --> 00:03:05,142 [Fogel] Menjadi orang Amerika pertama untuk memenangkannya, 44 00:03:05,227 --> 00:03:07,354 itu benar-benar membawa saya ke dalam olahraga ini. 45 00:03:08,271 --> 00:03:10,648 Saya makan roda melaju sekitar 40 mil per jam. 46 00:03:10,732 --> 00:03:15,028 Saya menghabiskan seluruh tahun pertama saya di perguruan tinggi dengan gigi plastik di mulutku. 47 00:03:15,612 --> 00:03:17,488 Saya akan terus balapan jika bukan karena itu. 48 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 [man] Dia benar-benar terluka... 49 00:03:18,990 --> 00:03:23,160 [Fogel] Belakangan, Armstrong datang. Itu adalah bola lilin yang lain. 50 00:03:23,245 --> 00:03:25,455 [pria] ...turun dari roda belakang dari Armstrong, 51 00:03:25,538 --> 00:03:27,683 - mereka tidak bisa merespon tekanan. - [pria 2] Ada celah di sana. 52 00:03:27,707 --> 00:03:30,167 Dia melaju lebih cepat dan semakin cepat. 53 00:03:30,252 --> 00:03:32,629 [pria] Ini pasti terjadi comeback terbesar dalam olahraga apa pun. 54 00:03:32,712 --> 00:03:35,632 Fakta bahwa Armstrong berhasil untuk menaklukkan kanker sungguh luar biasa. 55 00:03:35,715 --> 00:03:38,468 Kini dia berada di depan Tour de France seperti Trojan. 56 00:03:40,595 --> 00:03:43,640 [Fogel] Saya pikir saya berumur satu tahun setengah lebih muda dari Lance. 57 00:03:44,599 --> 00:03:46,183 Dia adalah pahlawanku. 58 00:03:48,019 --> 00:03:51,231 [Oprah Winfrey] Untuk saat ini, Aku hanya ingin ya atau tidak. 59 00:03:52,064 --> 00:03:56,027 Apakah Anda pernah mengonsumsi zat terlarang untuk meningkatkan performa bersepeda Anda? 60 00:03:56,110 --> 00:03:57,110 Ya. 61 00:04:02,533 --> 00:04:06,496 [Fogel] Saya selalu curiga bahwa dia telah melakukan doping. 62 00:04:08,122 --> 00:04:12,001 Aku merasa aku tidak benar-benar ingin tahu. 63 00:04:14,379 --> 00:04:16,881 Karena banyak pria yang dia ikuti balapannya 64 00:04:16,964 --> 00:04:21,010 dan orang-orang yang berpacu melawannya yang baru kuketahui selama bertahun-tahun... 65 00:04:22,262 --> 00:04:23,638 mereka adalah temanku. 66 00:04:25,181 --> 00:04:29,477 Jika kamu punya pilihan, kamu tidak akan pernah menggunakan doping? 67 00:04:29,561 --> 00:04:31,438 - [bergumam] - [Fogel] Pernah? 68 00:04:32,229 --> 00:04:34,190 Sampai hal itu berdampak langsung padaku, 69 00:04:34,274 --> 00:04:37,819 Saya seperti, 'Saya pikir Lance begitu mungkin bersih." [terkekeh] 70 00:04:38,820 --> 00:04:39,963 [Dave Zabriskie] Saya tidak tahu. 71 00:04:39,987 --> 00:04:42,324 Ini... berantakan. 72 00:04:46,411 --> 00:04:50,164 [Fogel] Cara mereka mendapatkannya, inilah yang tidak dipahami oleh siapa pun. 73 00:04:50,247 --> 00:04:53,000 [Armstrong] 150 kali selama enam tahun terakhir, saya telah diuji. 74 00:04:53,084 --> 00:04:56,463 Dalam persaingan, di luar persaingan, di rumah, saat balapan, 75 00:04:56,546 --> 00:05:00,008 Tujuh pagi, tujuh malam, terserah, dan semuanya bersih. 76 00:05:01,133 --> 00:05:02,969 [Fogel] Dia tidak pernah gagal dalam tes narkoba. 77 00:05:03,678 --> 00:05:04,762 [obrolan tidak jelas] 78 00:05:04,846 --> 00:05:08,057 [pria] Sumpah dengan sungguh-sungguh sebagai kesaksian yang akan kamu berikan akan menjadi kebenaran? 79 00:05:08,140 --> 00:05:10,685 [Fogel] Itu adalah rekan satu timnya yang telah menyerangnya 80 00:05:10,768 --> 00:05:12,770 sebagai bagian dari penyelidikan federal. 81 00:05:13,605 --> 00:05:15,064 [penonton bersorak] 82 00:05:16,148 --> 00:05:21,613 Jika orang ini telah lewat, apapun itu, 500 tes doping sepanjang karirnya, 83 00:05:22,322 --> 00:05:25,157 jelas sistemnya tidak berfungsi. 84 00:05:26,659 --> 00:05:30,663 Berapa kali Anda menguji Lance selama karirnya? 85 00:05:31,914 --> 00:05:34,626 [Don Catlin] Sebagai laboratorium pencatatan, 86 00:05:34,709 --> 00:05:39,672 Saya memperkirakan bahwa saya akan mengujinya 50 kali. 5-0. 87 00:05:40,298 --> 00:05:44,093 [Fogel] Jadi Anda menguji Lance 50 kali dan tidak pernah menangkapnya? 88 00:05:44,636 --> 00:05:45,887 Benar. 89 00:05:47,639 --> 00:05:53,811 Saya mengembangkan dan mengoperasikan Laboratorium Olimpiade UCLA selama 25 tahun. 90 00:05:54,479 --> 00:05:57,649 Saya sebagian besar dikenal karena mengembangkan tes 91 00:05:57,732 --> 00:06:01,068 sehingga atlet tertangkap jika mereka menggunakan narkoba. 92 00:06:03,070 --> 00:06:05,448 [Fogel] Bagaimana kabarmu rasakan secara pribadi setiap tahun? 93 00:06:05,532 --> 00:06:08,117 Apakah Anda percaya bahwa itu hanyalah Lance? 94 00:06:10,495 --> 00:06:12,497 - Apakah menurutmu... - Mereka semua menggunakan doping. 95 00:06:13,456 --> 00:06:15,041 Masing-masing dari mereka. 96 00:06:16,459 --> 00:06:18,545 Sayangnya, obat tersebut manjur. [terkekeh] 97 00:06:20,463 --> 00:06:26,678 Dengan pengetahuan tertentu, Anda bisa menyiasati pengujian sepanjang waktu. 98 00:06:27,512 --> 00:06:29,556 Sangat mudah untuk dikalahkan. 99 00:06:30,890 --> 00:06:32,016 Sangat mudah. 100 00:06:33,685 --> 00:06:36,145 [Fogel] Awalnya, ide itu saya punya 101 00:06:36,228 --> 00:06:41,776 adalah untuk membuktikan sistem yang ada menguji atlet adalah omong kosong. 102 00:06:43,778 --> 00:06:48,450 Saya telah membaca tentang yang paling sulit balap sepeda amatir di planet ini, 103 00:06:48,533 --> 00:06:50,034 perlombaan tujuh hari ini 104 00:06:50,118 --> 00:06:52,286 melalui Pegunungan Alpen Prancis, disebut Rute Haute. 105 00:06:55,957 --> 00:06:59,335 Jika Anda mengambil tujuh hari tersulit di Tour de France, 106 00:06:59,418 --> 00:07:02,213 satukan semuanya berturut-turut, 107 00:07:02,296 --> 00:07:05,467 itu akan menjadi seperti apa jalur Haute Route ini. 108 00:07:08,595 --> 00:07:10,680 Tahun pertama saya melakukannya dengan sangat bersih. 109 00:07:11,848 --> 00:07:14,559 Ada 440 masokis. 110 00:07:16,936 --> 00:07:19,564 Tujuan saya adalah masuk 100 besar. 111 00:07:30,032 --> 00:07:34,495 Setelah tujuh hari, pendakian setinggi 75.000 kaki dan 1.000 mil... 112 00:07:36,998 --> 00:07:39,501 Saya hancur. 113 00:07:40,710 --> 00:07:42,044 [batuk] 114 00:07:47,008 --> 00:07:48,718 Tapi saya finis di urutan ke-14. 115 00:07:50,678 --> 00:07:52,930 Tampaknya ada sekitar sepuluh orang, 116 00:07:53,806 --> 00:07:56,934 yang berada pada level lain daripada orang lain. 117 00:07:58,435 --> 00:08:01,731 Lalu ada grup berikutnya, dan kemudian itu aku. 118 00:08:03,691 --> 00:08:05,777 [Fogel di telepon] Bagaimana menurut Anda dari ide tersebut? 119 00:08:06,402 --> 00:08:09,739 [Catlin] Ya, dalam arti tertentu, Saya suka idenya. 120 00:08:10,698 --> 00:08:14,368 Itu tergantung pada apa yang Anda pertimbangkan menjadi berbahaya... 121 00:08:14,451 --> 00:08:15,495 [Fogel] Benar. 122 00:08:15,578 --> 00:08:18,456 [Catlin] ...menguji dirimu sendiri pada obat-obatan ini. 123 00:08:19,331 --> 00:08:23,670 Tapi aku penasaran, kamu tahu, bagaimana Anda akan melakukannya. 124 00:08:23,753 --> 00:08:26,673 Saya mungkin bersedia membantu dan menasihati dan... 125 00:08:27,464 --> 00:08:29,175 menghindari hal-hal positif. 126 00:08:32,637 --> 00:08:33,781 [Zabriskie] Apakah kamu akan menggunakan narkoba? 127 00:08:33,805 --> 00:08:36,641 Ya. Pada dasarnya, lewati... 128 00:08:36,724 --> 00:08:43,397 menjalani seluruh program doping, tetapi diawasi oleh ilmuwan. 129 00:08:44,148 --> 00:08:47,819 Aku akan minta desain Don Catlin sebuah program untukku 130 00:08:47,902 --> 00:08:51,948 itu akan melewati setiap orang pengendalian doping di dunia... 131 00:08:52,532 --> 00:08:53,533 bersih. 132 00:09:06,588 --> 00:09:10,550 Jika saya bisa melakukan itu dan aku bisa lolos begitu saja, 133 00:09:10,633 --> 00:09:13,886 itu berarti cukup banyak atlet mana pun bisa melakukan itu 134 00:09:13,970 --> 00:09:15,722 dan atlet mana pun bisa lolos begitu saja. 135 00:09:17,098 --> 00:09:21,310 [Catlin] Anda akan membutuhkan laboratorium untuk menguji cairan tubuh Anda. 136 00:09:21,393 --> 00:09:24,647 [Fogel] Saya tidak yakin bagaimana saya akan mendapatkannya sampelku belum masuk ke laboratorium. 137 00:09:24,731 --> 00:09:27,233 Satu-satunya laboratorium yang menguji atlet profesional 138 00:09:27,316 --> 00:09:29,360 adalah laboratorium yang terakreditasi WADA. 139 00:09:30,361 --> 00:09:33,656 [Catlin] WADA adalah Badan Anti-Doping Dunia. 140 00:09:34,448 --> 00:09:37,827 [Fogel] Laboratorium sudah disiapkan bahwa kamu tidak bisa melakukan ini begitu saja. 141 00:09:38,535 --> 00:09:42,456 Karena kalau ada yang bisa kirim saja sampel mereka ke laboratorium, 142 00:09:42,539 --> 00:09:45,209 maka siapa pun bisa mengetahui caranya untuk mempermainkan sistem. 143 00:09:47,086 --> 00:09:48,087 Dan kemudian... 144 00:09:48,170 --> 00:09:52,550 [Catlin] Ini bisa merusak reputasi saya yang telah saya kerjakan selama bertahun-tahun... 145 00:09:52,633 --> 00:09:55,344 [Fogel] Dia mulai khawatir tentang warisannya. 146 00:09:55,428 --> 00:09:58,222 [Catlin] Keterlibatanku... itu tidak akan berhasil. 147 00:09:58,514 --> 00:09:59,849 [Fogel] Dia mundur. 148 00:09:59,932 --> 00:10:02,769 Tapi, tahukah Anda, Tuhan memberkati Don Catlin, 149 00:10:02,852 --> 00:10:05,813 karena dia memberitahuku bahwa dia mengenal orang ini... 150 00:10:06,397 --> 00:10:11,736 [Catlin] Direktur laboratorium Olimpiade di Moskow, Grigory Rodchenkov. 151 00:10:11,819 --> 00:10:13,696 Dia teman lama yang baik. 152 00:10:14,655 --> 00:10:17,408 [Fogel] Kami berbicara beberapa kali. Dia di Moskow. 153 00:10:18,284 --> 00:10:22,246 Dan itu dimulai seluruh rangkaian peristiwa ini. 154 00:10:26,167 --> 00:10:27,710 [dering] 155 00:10:30,713 --> 00:10:32,381 [wanita berbicara tidak jelas] 156 00:10:33,382 --> 00:10:34,822 [Grigory Rodchenkov] Katakan sesuatu. 157 00:10:35,217 --> 00:10:36,052 Hai. 158 00:10:36,135 --> 00:10:37,386 Oh! Besar. 159 00:10:37,470 --> 00:10:39,847 - Ini jendela rahasia. Sekarang sudah bersih. - Hmm. 160 00:10:40,097 --> 00:10:41,683 Ya, kamu terlihat baik sekarang. 161 00:10:41,766 --> 00:10:43,810 - Ya, kamu juga. Teruskan. - [terkekeh] 162 00:10:45,227 --> 00:10:50,232 Saya bertemu dengan orang ini yang setidaknya akan, seperti, resepkan saya protokolnya. 163 00:10:50,316 --> 00:10:53,945 Apa tujuan akhir Anda? Anda ingin mengalahkan tes doping? 164 00:10:54,028 --> 00:10:56,197 Anda ingin memulai program hormonal Anda? 165 00:10:56,280 --> 00:11:00,618 - Ya. - Lalu berikan sampel... dan buktikan negatif. 166 00:11:00,702 --> 00:11:01,703 Ya. 167 00:11:01,786 --> 00:11:03,120 Ha ha ha. 168 00:11:03,204 --> 00:11:07,374 Anda membutuhkan penasihat yang sangat serius karena banyak sekali jebakannya. 169 00:11:07,458 --> 00:11:10,044 - [mainan mencicit] - Biasanya obat... Oke. 170 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 [berbicara bahasa Rusia] 171 00:11:11,671 --> 00:11:13,130 [dalam bahasa Inggris] Anjingku sedang bermain. 172 00:11:13,214 --> 00:11:16,342 Saya baru saja kembali, dan dia sangat bersemangat. 173 00:11:16,425 --> 00:11:18,219 Dan dia punya mainan khusus... 174 00:11:18,302 --> 00:11:19,804 - [mainan mencicit] - Ya, aku mendengarnya. 175 00:11:19,887 --> 00:11:21,848 Hei, kamu ingin melihat anjingku? 176 00:11:22,431 --> 00:11:24,058 - Biarkan aku menjemputnya. - Ya. 177 00:11:25,976 --> 00:11:27,853 - [terkekeh] - Oh! 178 00:11:27,937 --> 00:11:29,563 [Rodchenkov] Apakah laki-laki, perempuan? 179 00:11:29,646 --> 00:11:30,647 Pria. 180 00:11:31,941 --> 00:11:33,025 Dikebiri? 181 00:11:33,109 --> 00:11:34,318 Tidak. [terkekeh] 182 00:11:34,401 --> 00:11:35,903 [Rodchenkov] Jadi dengan bola? 183 00:11:35,987 --> 00:11:37,238 Dia punya nyali. 184 00:11:37,321 --> 00:11:40,532 Ya. Ada bolanya. Ya ya. 185 00:11:40,616 --> 00:11:41,617 [semuanya tertawa] 186 00:11:41,701 --> 00:11:44,537 - Ya, ini Max. - [Rodchenkov] Maks. 187 00:11:44,620 --> 00:11:45,913 Maks. Ya. 188 00:11:45,996 --> 00:11:49,500 testosteron, Anda harus memiliki resep. 189 00:11:49,583 --> 00:11:51,669 Ya, eh, suntik. 190 00:11:51,752 --> 00:11:52,753 Bisa disuntik, kan. 191 00:11:52,837 --> 00:11:54,922 Jadi, sekarang kamu pintar ya? 192 00:11:55,506 --> 00:11:56,716 Seperti Lance Amstrong. 193 00:11:57,299 --> 00:11:58,675 Kirimkan padaku. 194 00:11:58,760 --> 00:12:01,303 Nama, dosis, berapa lama... 195 00:12:01,387 --> 00:12:03,305 Jadi semuanya harus diatur. 196 00:12:03,890 --> 00:12:06,809 [Fogel] Bagaimana cara melakukannya? Kirimkan saja semua yang akan kuambil? 197 00:12:06,893 --> 00:12:09,812 [Rodchenkov] Ya, jadwal satu bulan Anda. Ya. 198 00:12:11,397 --> 00:12:14,441 Kami punya tiga obat yang akan Anda ambil melalui suntikan. 199 00:12:14,525 --> 00:12:18,279 - Ini lima kali seminggu? - Ya, semuanya ada di lembar rejimenmu. 200 00:12:18,905 --> 00:12:21,032 Kami akan menyiapkan setengah cc. 201 00:12:21,115 --> 00:12:23,200 - Sepertinya jarum besar. - Itu jarum kecil. 202 00:12:23,284 --> 00:12:24,285 - Benar-benar? - Ya. 203 00:12:24,368 --> 00:12:29,206 Testosteron Anda sudah siap digunakan. Ini sangat, sangat kental. 204 00:12:30,040 --> 00:12:33,878 Ini adalah zat yang sangat kental, jadi kamu memerlukan jarum besar untuk menariknya. 205 00:12:35,629 --> 00:12:36,964 Lalu kita akan mundur. 206 00:12:37,756 --> 00:12:39,716 Jadi itu .2 CC Anda. 207 00:12:39,801 --> 00:12:42,719 Dan yang itu juga berada di urutan teratas pahamu. 208 00:12:42,804 --> 00:12:44,180 [menghirup napas dengan tajam] 209 00:12:44,263 --> 00:12:46,974 - Aku sedikit gugup, tapi baiklah. - Oke. 210 00:12:47,058 --> 00:12:48,600 [Scott Brandt] Beri aku paha. 211 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 Dan apakah itu melukai otot? Apakah Anda melenturkan? 212 00:12:50,602 --> 00:12:53,314 [Brandt] Itu tidak akan melukai ototmu. Ini akan melampaui. 213 00:12:53,397 --> 00:12:57,026 Jepit saja, dan kami akan berangkat hanya melalui kulit. 214 00:12:57,109 --> 00:12:58,194 Itu saja. 215 00:12:58,277 --> 00:13:00,863 Dan kemudian kita akan menaruhnya di bawah kulit. 216 00:13:00,947 --> 00:13:02,907 - Apa itu sakit? - [Fogel] Tidak, tidak terlalu buruk. 217 00:13:02,990 --> 00:13:06,077 - Maksudku, aku melihatnya di sana. - Ini akan hilang dalam waktu singkat. 218 00:13:06,160 --> 00:13:07,995 - [Brandt] Itu HCGnya. - Oh, sial. 219 00:13:08,079 --> 00:13:10,706 [Brandt] Dan tepat di sebelahnya, testosteron. 220 00:13:10,789 --> 00:13:13,417 Masukkan melalui kulit. Hanya itu yang ingin kami lakukan. 221 00:13:13,500 --> 00:13:15,711 Hanya melalui kulit. Sekarang sangat tebal. 222 00:13:16,879 --> 00:13:19,590 - Dan kamu bersemangat. - Wah! 223 00:13:19,673 --> 00:13:21,258 Berapa lama sampai benjolan itu hilang? 224 00:13:21,342 --> 00:13:23,635 - Mereka akan pergi dengan cepat. Dalam waktu setengah jam. - Oke. Wah. 225 00:13:23,719 --> 00:13:25,179 Jadi kita mulai. 226 00:13:28,224 --> 00:13:32,519 [Brandt] Kemampuan untuk menjalani hari demi hari akan menjadi sesuatu yang baru bagimu, menurutku. 227 00:13:33,604 --> 00:13:35,564 Akan melakukan suntikan. 228 00:13:36,690 --> 00:13:37,690 [Fogel] Menyenangkan. 229 00:13:39,151 --> 00:13:42,071 [Brandt] Saya bekerja dengan satu pelatih itu banyak kebugarannya 230 00:13:42,154 --> 00:13:43,990 serta pembinaan gizi. 231 00:13:44,073 --> 00:13:45,713 [Ben Stone] Hampir sampai. Ayolah, Bryan. 232 00:13:45,782 --> 00:13:48,995 [Brandt] Kita seharusnya bisa melihatnya peningkatan 15 hingga 20%. 233 00:13:51,038 --> 00:13:52,915 [Fogel] Siapa nama anjingmu lagi? 234 00:13:53,499 --> 00:13:54,708 [Rodchenkov] Vrangei. 235 00:13:54,792 --> 00:13:57,586 Oke. Apakah Anda memulai program Anda? 236 00:13:57,669 --> 00:13:59,005 [Fogel] Benar. 237 00:13:59,088 --> 00:14:01,632 Ini adalah rutinitas minum pil pagi saya. 238 00:14:03,092 --> 00:14:06,888 Dan kemudian saya menyiapkan testosteron. 239 00:14:07,972 --> 00:14:10,307 [Rodchenkov] Ya, testosteron propionat. 240 00:14:10,391 --> 00:14:11,433 [Fogel] Ya. 241 00:14:12,559 --> 00:14:14,395 Ini sangat tebal. 242 00:14:15,354 --> 00:14:18,774 Apa yang membuatmu berpikir agar Gregory bisa membantuku? 243 00:14:19,650 --> 00:14:23,112 Yah, itu sulit bagiku untuk menjawabnya tanpa... 244 00:14:24,363 --> 00:14:28,367 mengatakan hal-hal tentang Gregory itu tidak terlalu baik. 245 00:14:29,826 --> 00:14:32,246 Oke, biarkan aku berpikir. 246 00:14:34,706 --> 00:14:37,209 - Jadi, kamu sudah melakukannya selama dua minggu? - [celana anjing] 247 00:14:37,293 --> 00:14:39,044 - Dia meniduriku. - [Fogel tertawa] 248 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 Dia meniduriku. [berbicara bahasa Rusia] 249 00:14:43,257 --> 00:14:46,093 [dalam bahasa Inggris] Kencing saja dan kumpulkan urin Anda hari ini. 250 00:14:46,177 --> 00:14:47,844 Dan masukkan ke dalam freezer. 251 00:14:47,929 --> 00:14:51,974 Jadi buang air kecil saja, ambil air seninya dan memasukkannya ke dalam freezer? 252 00:14:52,058 --> 00:14:53,058 Di dalam freezer. 253 00:14:53,559 --> 00:14:56,938 Ada hari kedelapan, hari kesepuluh... 254 00:14:57,771 --> 00:14:58,771 Jarum. 255 00:15:03,319 --> 00:15:05,446 Testosteron dengan HGH, 256 00:15:05,529 --> 00:15:08,991 itu perasaan yang aneh karena rasanya aku tidak sedang melakukan apa pun. 257 00:15:09,783 --> 00:15:12,369 Apakah kamu sekarang sedang berlatih? Dan Anda merasa sedikit lebih kuat? 258 00:15:12,453 --> 00:15:14,788 Ya, saya benar-benar merasa lebih kuat. 259 00:15:14,871 --> 00:15:16,165 Itu bagus. 260 00:15:16,248 --> 00:15:20,252 Empat puluh miligram setiap hari adalah protokol yang sangat bagus. 261 00:15:21,462 --> 00:15:25,049 [Fogel] Saya masih tidak tahu mengapa direktur lab WADA 262 00:15:25,132 --> 00:15:27,259 siapa yang melakukan semua pengujian untuk Olimpiade Sochi 263 00:15:27,843 --> 00:15:29,678 setuju untuk melakukan hal ini, 264 00:15:29,761 --> 00:15:34,766 karena pekerjaannya memang seharusnya demikian untuk menangkap atlet. 265 00:15:35,726 --> 00:15:38,645 Jadi Anda ingin saya membuat 24.000 unit dalam satu bulan? 266 00:15:38,729 --> 00:15:39,605 Ya. 267 00:15:39,688 --> 00:15:42,024 [Fogel] Sial, kawan. Itu EPO yang banyak. 268 00:15:43,150 --> 00:15:45,777 [Rodchenkov] Anda hanya memiliki ketakutan yang sama, dan itu paranoia. 269 00:15:45,861 --> 00:15:50,282 Kami meniru... Kami mereproduksi Skenario Lance Armstrong. 270 00:15:50,866 --> 00:15:54,620 Aku mendapat semacam memar seluruh kakiku. 271 00:15:54,703 --> 00:15:57,664 Jangan ganggu paha Anda sama sekali. Hentikan. 272 00:15:57,748 --> 00:16:02,003 Anda bisa menyuntikkan ke otot paha Anda, tapi lebih baik ke pantat. 273 00:16:02,086 --> 00:16:04,171 [Fogel tergagap] Ke pantatku? 274 00:16:04,255 --> 00:16:05,256 [Rodchenkov] Masih banyak lagi! 275 00:16:05,339 --> 00:16:06,340 [Fogel] Oke. 276 00:16:07,008 --> 00:16:09,093 Ini mulai menjadi konyol. 277 00:16:09,635 --> 00:16:10,677 Aduh! 278 00:16:10,761 --> 00:16:13,847 Wow! Aku berdarah karenanya. [menghirup napas dengan tajam] Oke. 279 00:16:14,515 --> 00:16:17,268 Aduh, aku benar-benar berdarah dari yang itu juga. 280 00:16:18,102 --> 00:16:19,228 Biarkan aku mengambil alkohol. 281 00:16:21,105 --> 00:16:23,524 Um, oke, jadi setengahnya saja. 282 00:16:27,861 --> 00:16:29,405 [tarik napas dalam-dalam] 283 00:16:29,488 --> 00:16:31,032 Astaga! 284 00:16:31,740 --> 00:16:32,741 [menghela nafas] 285 00:16:34,451 --> 00:16:37,246 Um... [mendengus] 286 00:16:40,582 --> 00:16:41,583 Oke. 287 00:16:43,252 --> 00:16:44,753 Jadi itu dia. 288 00:16:47,297 --> 00:16:50,175 Dia seperti, [dalam aksen Rusia] "Anda tidak melakukan subkutan. 289 00:16:50,259 --> 00:16:52,302 Anda memasukkannya langsung ke pantat Anda. 290 00:16:52,386 --> 00:16:55,305 - [tertawa] - Tidak, kita masuk satu inci ke pantat. 291 00:16:55,389 --> 00:16:57,349 Tunjukkan padaku botol itu lagi." 292 00:16:57,974 --> 00:16:59,226 [Batu] Kamu bercanda. 293 00:17:01,186 --> 00:17:02,980 [Rodchenkov] Pernahkah Anda menonton film bersama saya? 294 00:17:03,480 --> 00:17:04,773 - Tidak. - Film terpisah. 295 00:17:04,856 --> 00:17:06,650 - Film yang mana? - TIDAK? 296 00:17:07,443 --> 00:17:08,443 Tentang saya. 297 00:17:11,280 --> 00:17:13,115 [pria] Semua atlet di Rusia menggunakan doping. 298 00:17:16,160 --> 00:17:19,121 Para atlet itu di bawah Tuan Rodchenkov, 299 00:17:19,205 --> 00:17:20,831 mereka tidak mendapatkan tes positif. 300 00:17:24,251 --> 00:17:28,755 [narator dalam bahasa Jerman] Laboratoriumnya diakui secara internasional untuk penelitian. 301 00:17:28,839 --> 00:17:31,120 Ilmuwan utamanya dianggap seorang ilmuwan yang luar biasa. 302 00:17:31,175 --> 00:17:32,718 Grigory Rodchenkov. 303 00:17:34,010 --> 00:17:36,888 [wanita dalam bahasa Rusia] Dr. Rodchenkov diberitahu tentang segalanya. 304 00:17:37,473 --> 00:17:41,060 Dia tahu berapa lama obat itu dibutuhkan untuk menghilang dari tubuh. 305 00:17:41,143 --> 00:17:44,438 Dia sadar dan memberi petunjuk. Dia adalah spesialis yang paling penting. 306 00:17:46,398 --> 00:17:49,651 [Fogel] Film dokumenter ARD mengenai pelapor Rusia... 307 00:17:50,236 --> 00:17:53,655 apa yang kamu pikirkan, mendengar tuduhan ini? 308 00:17:54,490 --> 00:17:57,409 Itu sudah cukup menghasut bahwa mereka takut untuk menjalankannya 309 00:17:58,077 --> 00:18:00,496 sementara pelapor masih ada di Rusia. 310 00:18:01,330 --> 00:18:04,291 Jadi mereka mengeluarkannya dari Rusia, menjalankan programnya, 311 00:18:04,375 --> 00:18:06,502 dan itu adalah sebuah kejutan. 312 00:18:06,585 --> 00:18:10,631 [pria] 99% atlet Rusia bersalah karena doping. 313 00:18:10,714 --> 00:18:14,551 Itu menurut yang baru-baru ini Film dokumenter Jerman ditayangkan di ARD. 314 00:18:14,635 --> 00:18:18,347 [wanita] presiden WADA, Craig Reedie, menjanjikan penyelidikan, 315 00:18:18,430 --> 00:18:19,890 segera efektif. 316 00:18:19,973 --> 00:18:22,684 [Craig Reedie] Membuatnya salah asumsi apa pun 317 00:18:22,768 --> 00:18:24,561 atas tuduhan di media. 318 00:18:24,645 --> 00:18:28,690 Atlet harus disangka menjadi tidak bersalah sampai terbukti bersalah. 319 00:18:28,774 --> 00:18:32,944 Ini adalah tuduhan liar, dan kita harus memeriksanya. 320 00:18:33,820 --> 00:18:35,580 [Richard McLaren] Reedie harus melakukan sesuatu. 321 00:18:36,323 --> 00:18:38,950 Begitulah pendapat Komisi Independen telah dibuat. 322 00:18:39,868 --> 00:18:44,290 Saya memiliki pengalaman investigasi selama satu setengah dekade, 323 00:18:44,373 --> 00:18:46,792 dan beberapa investigasi besar, 324 00:18:46,875 --> 00:18:50,171 seperti Komite Olimpiade AS dan Besbol Liga Utama. 325 00:18:50,254 --> 00:18:54,258 [man] Dan Obligasi mencapai puncaknya! Ini sebuah ding! 326 00:18:55,801 --> 00:19:00,347 Mandat kami adalah atletik, atletik dan Rusia. 327 00:19:01,473 --> 00:19:03,976 Ketua WADA menamai Komisi Independen ini 328 00:19:04,685 --> 00:19:06,770 dan berkata, "Ayo kita lakukan." 329 00:19:07,521 --> 00:19:10,774 [pria] Badan Anti-Doping ingin laporan pada akhir tahun, 330 00:19:10,857 --> 00:19:13,277 dan pejabat atletik mengatakan mereka akan bekerja sama. 331 00:19:13,360 --> 00:19:15,779 Namun tidak jelas, tindakan apa yang mungkin diambil. 332 00:19:15,862 --> 00:19:17,156 Thomas Daigle, Berita CBC. 333 00:19:17,239 --> 00:19:19,408 [Fogel] Apakah akan baik-baik saja? Apakah itu akan berlalu? 334 00:19:19,491 --> 00:19:20,617 Apakah ini akan menyebabkanmu... 335 00:19:20,701 --> 00:19:22,453 Tidak, tidak, tidak. Ini berkembang. 336 00:19:22,536 --> 00:19:23,537 Ini berkembang? 337 00:19:23,620 --> 00:19:25,164 Ini seperti tornado yang datang. 338 00:19:27,082 --> 00:19:30,211 Oke, jadi Anda menerima berapa unit? 339 00:19:32,921 --> 00:19:35,591 [Fogel] Grigory, ilmuwan Moskow Aku sedang menunjukkan kepadamu, 340 00:19:35,674 --> 00:19:37,050 yang melakukan semua pengujian untuk Sochi, 341 00:19:37,133 --> 00:19:41,305 siapa yang sekarang berada di tengah skandal doping besar Rusia ini. 342 00:19:41,388 --> 00:19:43,724 Rusia melakukan doping pada atletnya di tahun 80an. 343 00:19:43,807 --> 00:19:47,018 - Tampaknya, mereka tidak pernah berhenti. - Benar-benar? 344 00:19:47,102 --> 00:19:49,396 [Fogel] Yang gila adalah, Richard Pound, 345 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 orang yang merupakan ketua WADA selama 15 tahun, 346 00:19:52,983 --> 00:19:58,029 sebenarnya telah dipekerjakan untuk memimpin penyelidikan terhadap Gregory. 347 00:19:58,614 --> 00:20:01,825 Um... aku tidak tahu apa yang kamu ingin aku lakukan dengan itu. 348 00:20:02,409 --> 00:20:03,702 Arti? 349 00:20:03,785 --> 00:20:07,038 Saya tidak tahu bagaimana... Sial. Komputer saya hampir mati. 350 00:20:07,122 --> 00:20:09,040 Saya tidak tahu bagaimana... 351 00:20:10,626 --> 00:20:13,712 - Biarkan aku mengambil kabel listrikku. Saya akan kembali. - Apakah kamu punya pengisi daya? Baiklah. 352 00:20:15,381 --> 00:20:20,302 Mungkin ada orang lain di luar sana itu mungkin keputusan atau pilihan yang lebih baik. 353 00:20:20,386 --> 00:20:23,930 Anda menggunakan orang ini sebagai pelatih Anda. Berapa tingkat kenyamanan Anda? 354 00:20:24,014 --> 00:20:27,351 - Begini caraku melihatnya... - Kamu dapat menemukan orang lain. 355 00:20:28,018 --> 00:20:32,481 Saya rasa Anda menyebutnya "dokter doping". Saya tidak tahu Anda akan memberi label apa pada Grigory. 356 00:20:32,564 --> 00:20:34,691 Apakah dia seorang ahli biokimia? Aku bahkan tidak tahu. 357 00:20:35,192 --> 00:20:38,153 Itu bahkan tidak masalah. Aku tidak suka omong kosong ini. 358 00:20:38,737 --> 00:20:41,990 [Fogel] Lihat, tidak ada yang menemukan orang lain. 359 00:20:53,252 --> 00:20:54,795 [Brandt] Angka Anda tampak bagus. 360 00:20:54,878 --> 00:20:57,839 Testosteron Anda cukup banyak tepat di tempat kami menginginkanmu. 361 00:20:58,340 --> 00:21:02,553 Grigory, apa tipikal pencuciannya agar urin menjadi negatif 362 00:21:02,636 --> 00:21:04,763 dari pengobatan penuh testosteron? 363 00:21:04,846 --> 00:21:07,015 Biasanya berapa hari? Tujuh? 364 00:21:07,098 --> 00:21:10,101 [Rodchenkov] Untuk Bryan, dua minggu akan menyenangkan. 365 00:21:10,185 --> 00:21:12,938 Apakah ada cara yang bisa kita uji bahwa di sini, di Amerika, 366 00:21:13,021 --> 00:21:16,107 atau itu harus kembali padamu untuk menguji urin beku itu? 367 00:21:16,191 --> 00:21:19,778 Itu satu-satunya cara. Tapi sekali lagi, saya berada di bawah kendali yang ketat. 368 00:21:20,362 --> 00:21:23,865 WADA sekarang, mereka punya pertanyaan tentang saya. 369 00:21:23,949 --> 00:21:24,866 [Merek] Ya. 370 00:21:24,950 --> 00:21:28,329 Jadi Anda lihat, seperti, saya... Saya orang yang sangat berbahaya. 371 00:21:29,580 --> 00:21:33,375 Menurut Anda bagaimana cara yang terbaik pada dasarnya menyelesaikan tes itu? 372 00:21:34,084 --> 00:21:35,502 Mungkin, semoga... 373 00:21:35,586 --> 00:21:38,714 Saya ingin melakukan ini, untuk datang ke, mungkin, LA, 374 00:21:38,797 --> 00:21:42,301 dan menyelundupkan sesuatu ke Rusia. Beberapa urin darimu. 375 00:21:42,843 --> 00:21:44,928 Um... [tergagap] 376 00:21:45,011 --> 00:21:48,307 Bisakah kami mengirimkannya ke Salt Lake City atau laboratorium lain? 377 00:21:48,390 --> 00:21:50,559 Tidak tidak tidak. Itu sangat dilarang. 378 00:21:55,606 --> 00:21:57,232 [obrolan tidak jelas] 379 00:22:00,819 --> 00:22:03,822 Kamu sangat kurus! [berbicara bahasa Rusia] 380 00:22:04,823 --> 00:22:05,824 Kamu kurus. 381 00:22:05,907 --> 00:22:06,907 TIDAK! 382 00:22:08,452 --> 00:22:11,163 [Fogel] Semua urin di freezerku, kita harus mencairkannya? 383 00:22:11,246 --> 00:22:13,665 [Rodchenkov] Ya, kami mencairkannya, lalu kita homogenkan 384 00:22:13,749 --> 00:22:15,751 untuk memastikan semuanya meleleh. 385 00:22:16,377 --> 00:22:20,339 Saya mengambil botol khusus untuk menyelundupkan urin, dan... 386 00:22:21,047 --> 00:22:24,175 kita akan membuat skenario seperti aku sedang mengumpulkan urinku. 387 00:22:24,259 --> 00:22:26,344 "Grigory satu, pagi." 388 00:22:26,428 --> 00:22:28,847 "Malam, tanggal 28. Gregory dua." 389 00:22:28,930 --> 00:22:31,057 Lalu kami mengkode ulangnya. 390 00:22:32,267 --> 00:22:33,268 Sempurna. 391 00:22:33,351 --> 00:22:35,437 Kalau tidak, apa sumbernya urin dan mengapa? 392 00:22:35,521 --> 00:22:36,522 Benar. 393 00:22:36,605 --> 00:22:38,524 Tujuannya selama periode dua hingga tiga minggu ini 394 00:22:38,607 --> 00:22:42,235 adalah mendorong Anda ke tingkat yang ekstrem pada tingkat kronis, tidak hanya akut. 395 00:22:43,278 --> 00:22:44,613 - Oke, kami... - [Fogel] Maks! 396 00:22:44,696 --> 00:22:46,156 Dia mencintaiku. 397 00:22:46,239 --> 00:22:47,365 [Fogel] Ya. Maks... 398 00:22:47,449 --> 00:22:49,242 Tidak, tidak, jangan tendang Max. Tidak apa-apa. 399 00:22:49,325 --> 00:22:52,287 - Maks, pergilah. Keluar. - Tidak tidak tidak. 400 00:22:53,163 --> 00:22:54,915 Ini bukan waktu yang tepat. 401 00:22:54,998 --> 00:22:56,875 - [tertawa] - Nanti. 402 00:23:00,587 --> 00:23:04,925 [Batu] Akselerasi lima belas detik kapanpun kamu mau. Bagus. 403 00:23:06,760 --> 00:23:08,386 Kami membutuhkan perempuan, pemandu sorak. 404 00:23:08,470 --> 00:23:12,766 [Batu] Benar? Tepat. Mungkin kami harus membelikanmu beberapa pom-pom. 405 00:23:13,475 --> 00:23:14,851 - Dan seperti ini... - Benar. 406 00:23:15,894 --> 00:23:20,607 [Rodchenkov] Saya bekerja di sini pada tahun 1989, ketika Catlin berkuasa. 407 00:23:20,691 --> 00:23:24,027 Laboratorium berlokasi di UCLA. Kampus. 408 00:23:24,903 --> 00:23:28,615 [Catlin] Dua puluh tahun yang lalu, kami telah memutuskan untuk mengembangkan cara untuk mendapatkannya 409 00:23:28,699 --> 00:23:32,410 sebenarnya ramah dengan apa yang saat itu disebut Soviet. 410 00:23:32,494 --> 00:23:36,873 Kami, AS, akan mengundang Soviet untuk datang ke AS 411 00:23:36,957 --> 00:23:40,251 dan memilih atlet yang ingin mereka uji, 412 00:23:40,335 --> 00:23:44,297 bawa mereka masuk dan ujilah di mana Soviet mengawasi. 413 00:23:44,798 --> 00:23:48,093 Gregory adalah perwakilan pertama. 414 00:23:49,094 --> 00:23:53,432 Dia muncul pada hari kedua kerja dengan celana pendek oranye terang 415 00:23:53,515 --> 00:23:58,812 dan mengumumkan bahwa dia akan masuk Maraton Santa Monica. 416 00:23:58,895 --> 00:24:00,897 Dan dia memenangkan hal itu. 417 00:24:02,023 --> 00:24:03,358 Dia atlet yang baik. 418 00:24:04,651 --> 00:24:07,403 [Rodchenkov] Saya hampir seorang profesional dalam berlari. 419 00:24:07,488 --> 00:24:11,533 1.500 meter lima kilometer di Universitas Moskow. 420 00:24:12,242 --> 00:24:15,954 Ibuku selalu mendorongku berenang, bermain ski. 421 00:24:17,080 --> 00:24:20,000 Saya menyadari bahwa beberapa orang sedang menggunakan sesuatu. 422 00:24:20,083 --> 00:24:24,004 Tahun lalu, dia bukan siapa-siapa. Tahun depan, dia punya otot. 423 00:24:24,671 --> 00:24:27,883 Tentu saja, saya juga memulainya untuk menggunakan yang terbaik dari yang terbaik, 424 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 stanozolol. 425 00:24:31,136 --> 00:24:33,346 Dan semua suntikan dilakukan oleh ibu saya. 426 00:24:33,930 --> 00:24:37,267 Dan, tentu saja, 50 miligram, hal sederhana ini. 427 00:24:37,350 --> 00:24:40,228 [Fogel] Tunggu, tunggu. Ibumu menyuntikmu? 428 00:24:41,021 --> 00:24:42,021 Ya, tentu saja. 429 00:24:44,065 --> 00:24:47,736 Namun jika Anda tidak berada di level tim nasional, seperti Olimpiade, 430 00:24:47,819 --> 00:24:50,614 Anda tidak mampu lagi membiayai kamp pelatihan. 431 00:24:51,656 --> 00:24:55,327 Jadi, saya lulus dari Universitas Moskow, ke departemen kimia. 432 00:24:56,411 --> 00:24:59,080 Saya menyukai kontrol doping. Saya menyukai olahraga. 433 00:24:59,164 --> 00:25:04,377 Dan sejak tahun 1985, saya bekerja di bidang teratas laboratorium di dunia. 434 00:25:06,212 --> 00:25:09,424 Dan kemudian, laboratorium Moskow melakukan kesalahan demi kesalahan. 435 00:25:09,507 --> 00:25:12,803 "Kami membutuhkan direktur baru, dan itu akan ditegakkan oleh WADA." 436 00:25:14,012 --> 00:25:15,806 Begitulah cara saya menjadi sutradara. 437 00:25:22,395 --> 00:25:25,231 [Fogel] Haruskah saya mengambil HGH dan testosteron sekarang? 438 00:25:25,315 --> 00:25:26,955 [Rodchenkov] Mari kita lihat protokol Anda. 439 00:25:27,568 --> 00:25:30,946 Saya harus membuat sketsa semua skema, dimulai dari tahun baru. 440 00:25:31,029 --> 00:25:32,829 - Kami akan duduk dengan selembar kertas. - Ya. 441 00:25:32,906 --> 00:25:35,491 Dengan kencing dan kemudian dengan selang. 442 00:25:36,117 --> 00:25:37,869 Kami hanya mengambil sebagian kecil saja. 443 00:25:38,369 --> 00:25:41,289 Dan kemudian akan diberi kode dan mengambilnya untuk dianalisis. 444 00:25:41,873 --> 00:25:45,001 Jadi, inilah hari pertama. Oke? Inilah hari kedua. 445 00:25:46,002 --> 00:25:48,463 Inilah hari ketiga, hari keempat, hari kelima. 446 00:25:48,546 --> 00:25:50,465 [Rodchenkov] Tujuh, delapan, sembilan. 447 00:25:51,633 --> 00:25:53,802 Kami memiliki sembilan urin. Oke. 448 00:25:54,302 --> 00:25:56,763 - Jadi kita mulai... - [Fogel] Dan yang itu, aku baru saja mengambilnya. 449 00:25:56,847 --> 00:25:58,974 Apakah itu cukup? Atau apakah saya memerlukannya lagi? 450 00:25:59,057 --> 00:26:00,058 Tidak apa-apa. 451 00:26:00,141 --> 00:26:01,142 [Fogel] Oke. 452 00:26:01,768 --> 00:26:04,646 - Tiga, tiga, tiga. - Kudengar kamu mendapat kode sebenarnya. 453 00:26:04,730 --> 00:26:05,856 Saya mafia. 454 00:26:06,982 --> 00:26:08,233 Ini mafia. 455 00:26:08,316 --> 00:26:09,985 [tertawa] 456 00:26:12,570 --> 00:26:13,697 Dikejar oleh WADA. 457 00:26:15,406 --> 00:26:19,535 Bisakah Anda bayangkan, laboratorium terbaik akan bingung dengan kencingmu? 458 00:26:20,328 --> 00:26:22,789 Di Rusia, kerajaan kejahatan. 459 00:26:23,456 --> 00:26:24,457 Propaganda. 460 00:26:25,041 --> 00:26:26,876 [bergumam] 461 00:26:27,377 --> 00:26:29,379 - Fantastis. - Ya Tuhan. Apa itu? 462 00:26:29,462 --> 00:26:31,006 Itu serpihan. Serpihanmu. 463 00:26:31,089 --> 00:26:33,466 Apa itu? Apa itu? 464 00:26:34,175 --> 00:26:35,594 Dosa-dosamu. [klik lidah] 465 00:26:45,395 --> 00:26:46,730 Dan di atas. 466 00:27:03,288 --> 00:27:06,917 [Fogel] Ketika saya datang ke Moskow pada bulan September, setelah balapan, saya bisa minum. 467 00:27:07,000 --> 00:27:10,920 Oke, lain kali. Lain kali, jika aku selamat. 468 00:27:14,758 --> 00:27:21,348 Di lab saya, WADA menjaga laboratorium dengan tali yang sangat pendek. tali? 469 00:27:21,431 --> 00:27:23,266 Mengajukan banyak pertanyaan. 470 00:27:23,975 --> 00:27:25,560 Segala macam omong kosong. 471 00:27:26,602 --> 00:27:28,354 Seperti, "Di mana ... 472 00:27:29,647 --> 00:27:32,984 laboratorium bawah tanah untuk pra-pengujian? 473 00:27:33,068 --> 00:27:36,154 Di mana laboratorium bayangannya?" 474 00:27:37,572 --> 00:27:40,867 Tentu saja, laboratorium saya sepenuhnya berada di bawah... 475 00:27:41,743 --> 00:27:45,121 kamera dan segalanya, komputer, barcode... 476 00:27:45,830 --> 00:27:47,666 Tapi mereka sedang mencari sesuatu. 477 00:27:47,916 --> 00:27:50,794 - Seperti laboratorium rahasia? - Ya, ya, ya, ya, di bawah tanah. 478 00:27:50,877 --> 00:27:52,963 -Batman? - Ya, ya. 479 00:27:53,671 --> 00:27:55,673 Siapa pemilik laboratorium tersebut? 480 00:27:57,175 --> 00:27:58,509 - Negara bagian. - Negara bagian yang melakukannya? 481 00:27:58,593 --> 00:27:59,594 Ya. 482 00:28:00,178 --> 00:28:02,222 Oke, kita punya Terminal Satu, penerbangan berangkat. 483 00:28:02,931 --> 00:28:06,101 - [Fogel] Ya. - ♪ Saya seorang wanita yang sedang jatuh cinta ♪ 484 00:28:07,978 --> 00:28:08,979 [mendengus] 485 00:28:10,814 --> 00:28:13,066 Simpan itu. Ini sumbangan saya. 486 00:28:13,817 --> 00:28:15,276 - Tidak tidak tidak! - Tidak tidak tidak. 487 00:28:15,360 --> 00:28:16,486 Saya punya banyak, Anda tahu. 488 00:28:16,569 --> 00:28:20,490 Semua orang memberi saya pena, jadi saya punya koleksi lengkap. 489 00:28:21,074 --> 00:28:22,826 - Ingat aku. - Saya akan. 490 00:28:22,909 --> 00:28:26,079 - Jadi aku akan menemuimu... - Jadi, sangat, baik sekali denganmu. 491 00:28:26,162 --> 00:28:27,748 - Gregory, terima kasih sudah datang. - Ya. 492 00:28:27,831 --> 00:28:30,083 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda rekam. 493 00:28:30,166 --> 00:28:33,378 Itu tidak diizinkan. Ini seperti pornografi dan erotis. 494 00:28:34,295 --> 00:28:35,797 Pornografi olahraga dan erotisme. 495 00:28:35,881 --> 00:28:38,216 - Sekarang kita... - [tertawa] 496 00:28:38,299 --> 00:28:40,343 Dan sampai jumpa, eh, di bulan September. 497 00:28:41,010 --> 00:28:42,262 [Rodchenkov] Ya, tentu saja. 498 00:28:47,559 --> 00:28:48,935 [Fogel] Apakah Anda pergi ke Moskow? 499 00:28:49,436 --> 00:28:51,354 Tidak, saya tidak melakukannya, dan Dick Pound juga tidak melakukannya. 500 00:28:51,938 --> 00:28:57,485 Kami ingin mengirim kelompok investigasi spesialis WADA ke laboratorium Moskow. 501 00:28:58,111 --> 00:29:01,740 Direktur laboratorium, dia adalah posisi terakhir yang aman dari kegagalan, bukan? 502 00:29:01,823 --> 00:29:04,034 Jika ada sampel itu berpotensi positif, 503 00:29:04,117 --> 00:29:06,077 di mana Anda bisa menghentikannya agar tidak dilaporkan? 504 00:29:06,161 --> 00:29:07,161 Di laboratorium. 505 00:29:07,620 --> 00:29:11,249 Jadi dia diwawancarai. Tidak memberi kami banyak informasi. 506 00:29:12,751 --> 00:29:16,504 [Fogel] Tolong beritahu saya semua kencing beku saya tidak meledak di tasmu. 507 00:29:16,587 --> 00:29:17,713 [Rodchenkov tertawa] 508 00:29:18,589 --> 00:29:20,258 Tapi ini adalah rahasia besar. 509 00:29:20,926 --> 00:29:23,094 Bryan, aku punya semua urinnya. 510 00:29:23,178 --> 00:29:25,596 Kami menganalisis urin untuk profil steroid Anda. 511 00:29:25,680 --> 00:29:27,723 Semuanya dibiarkan beku. 512 00:29:27,808 --> 00:29:31,311 - Aku punya agenda penuh, jadi jangan khawatir. - Oke. 513 00:29:35,148 --> 00:29:38,443 [Rodchenkov] Kami melakukan tes pendahuluan, tapi tidak banyak. 514 00:29:39,027 --> 00:29:40,904 Kapan WADA akan pergi... 515 00:29:40,987 --> 00:29:43,073 Mereka akan berangkat besok malam. 516 00:29:43,156 --> 00:29:45,992 Lalu mungkin hari Jumat, atau mungkin hari Senin... 517 00:29:46,076 --> 00:29:48,203 [Fogel] WADA ada yang mengganggumu? 518 00:29:48,286 --> 00:29:49,913 [Rodchenkov] Ini jauh lebih menantang. 519 00:29:49,996 --> 00:29:52,999 WADA sedang mengendus dan mengajukan banyak pertanyaan. 520 00:29:53,583 --> 00:29:55,627 - Dick Pound... Kau tahu, Dick Pound? - Iya 521 00:29:55,710 --> 00:29:59,630 Dia mulai mengerti sangat sulit untuk membuktikan sesuatu. 522 00:29:59,714 --> 00:30:02,633 Apa yang Anda lihat hasilnya atau solusinya sebagai? 523 00:30:03,218 --> 00:30:04,427 Lihat saja. 524 00:30:04,970 --> 00:30:06,972 Anda hanya fokus pada balapan. 525 00:30:13,603 --> 00:30:15,981 Teruslah menggali, teruslah menggali. Terus menggali, ayolah. 526 00:30:16,064 --> 00:30:18,900 Ayolah, kamu mengerti. Ayo. Empat, dua, satu. 527 00:30:18,984 --> 00:30:20,318 Menurunkannya. Menurunkannya. 528 00:30:21,652 --> 00:30:23,613 Ini sudah lebih baik dari sebelumnya. 529 00:30:25,866 --> 00:30:31,037 Tahun lalu, 250 watt. Tahun ini, 349. Ini 100 watt. 530 00:30:31,830 --> 00:30:36,376 [Fogel] Kekuatanku saat ini meningkat 20%. daripada yang saya alami tahun lalu. 531 00:30:36,459 --> 00:30:40,505 Ya, ya, akhirnya Anda mendapatkan beberapa keuntungan. Ada yang mendapat keuntungan, ada pula kemajuan. 532 00:30:40,588 --> 00:30:42,340 Saya tidak sabar untuk datang ke Moskow. 533 00:30:42,423 --> 00:30:44,384 Bryan, ini akan luar biasa. 534 00:30:45,635 --> 00:30:48,888 [Fogel] Saya tidak boleh membawa EPO apa pun ke Eropa, kan? 535 00:30:48,972 --> 00:30:50,292 - [Rodchenkov] Tidak. - [Fogel] Oke. 536 00:30:50,348 --> 00:30:53,101 [Rodchenkov] Anda menyelesaikan semuanya sampai tanggal 17. 537 00:30:53,184 --> 00:30:55,895 - Suntikan terakhir dilakukan di wilayah AS. - Oke. 538 00:30:55,979 --> 00:30:58,231 [Rodchenkov] Sebelum melewati perbatasan dan adat istiadat. 539 00:30:58,314 --> 00:31:00,566 Lalu kamu membawa air kencing bersamamu untukku, 540 00:31:00,650 --> 00:31:02,903 dan kami akan menyelesaikannya paspor biologis Anda. 541 00:31:03,528 --> 00:31:04,737 Itu saja. 542 00:31:07,198 --> 00:31:10,076 [wanita] Kata-kata tidak dapat dijelaskan apa yang akan Anda jalani minggu ini. 543 00:31:10,159 --> 00:31:13,288 Tubuhmu akan mati. Ini akan rusak seluruhnya. 544 00:31:15,331 --> 00:31:17,833 [pria] Kita sudah berangkat kalender Federasi Bersepeda Perancis, 545 00:31:17,918 --> 00:31:20,253 dan kami memiliki kebijakan anti-doping. 546 00:31:20,336 --> 00:31:24,174 [Fogel] Sejauh pengujian PED, perlombaan mengatakan bahwa mereka melakukannya. 547 00:31:24,257 --> 00:31:26,509 Mereka mungkin datang dan menguji, supaya kamu sadar. 548 00:31:26,593 --> 00:31:29,470 [Fogel] Ketika saya mulai belajar, mereka tidak melakukannya. 549 00:31:30,221 --> 00:31:32,849 - [Rodchenkov] Jangan khawatir. - [Fogel] Tapi aku punya Gregory. 550 00:31:33,808 --> 00:31:35,435 Dia telah membantuku menggunakan obat bius, 551 00:31:35,518 --> 00:31:40,690 dan dia akan menguji sampelku melalui laboratorium WADA miliknya di Moskow. 552 00:31:40,773 --> 00:31:42,483 [Rodchenkov] Jadi, jadilah pintar. 553 00:31:42,567 --> 00:31:46,321 Saya belum melakukan sampel urin sejak aku di sini. 554 00:31:46,988 --> 00:31:48,489 Anda seperti pionir. 555 00:31:49,490 --> 00:31:51,910 [Fogel] Jadi aku akan buang air kecil dalam tas kecil ini di sini. 556 00:31:52,160 --> 00:31:54,162 [Rodchenkov] Anda adalah korban ide-ide Anda. 557 00:31:55,621 --> 00:31:58,458 21 Agustus. 558 00:31:58,541 --> 00:32:01,753 Sampai jumpa di akhir. Dan semoga beruntung besok. 559 00:32:02,670 --> 00:32:04,714 [penyiar] Waktu mulai besok pagi, 07:15. 560 00:32:04,797 --> 00:32:07,008 - [Fogel] Di sini. - [Rodchenkov] Saya seperti seorang pendeta. 561 00:32:08,384 --> 00:32:10,595 Saya menyembuhkan paranoia doping Anda. 562 00:32:13,598 --> 00:32:16,643 Anda bebas. Anda memiliki kekuatan yang cukup, dan Tuhan bersamamu. 563 00:32:18,436 --> 00:32:20,146 Anda dihukum untuk menang. 564 00:32:21,897 --> 00:32:25,068 [Fogel] Jadi skemanya sekarang sudah ada. 565 00:32:28,071 --> 00:32:29,655 [penyiar] Angkat tanganmu! 566 00:32:29,739 --> 00:32:32,575 Apakah kamu siap? 567 00:32:33,701 --> 00:32:34,953 Awal! 568 00:32:55,556 --> 00:32:56,932 Sembilan puluh, sembilan puluh. Itu saja. 569 00:33:06,317 --> 00:33:09,153 - [penyiar] Pouly! - [penonton bersorak] 570 00:33:11,531 --> 00:33:12,991 [berteriak tidak jelas] 571 00:33:17,162 --> 00:33:18,288 [Batu] Kamu melakukannya dengan baik. 572 00:33:18,371 --> 00:33:20,057 Anda tiga setengah menit di belakang Poly. 573 00:33:20,081 --> 00:33:22,161 - [Fogel] Itu tidak buruk. - Tidak, itu bagus sekali. 574 00:33:22,708 --> 00:33:24,710 Kalian sedang sibuk. 575 00:33:35,513 --> 00:33:39,309 Bryan ada di data grup itu. Dia ada di sana bersama sepuluh orang teratas. 576 00:33:40,601 --> 00:33:43,313 [Fogel] Semua orang yang masuk sepuluh besar luar biasa. 577 00:33:43,396 --> 00:33:44,647 [Rodchenkov] Bagus sekali. 578 00:33:44,730 --> 00:33:46,066 [Fogel] Mereka bisa menjadi profesional. 579 00:33:48,192 --> 00:33:49,986 [Rodchenkov] Kamu adalah monster. [tertawa] 580 00:33:50,486 --> 00:33:52,280 Monster berukuran sedang. 581 00:33:58,453 --> 00:34:00,205 [Batu] Bryan Fogel, bisakah kamu mendengarku? 582 00:34:03,583 --> 00:34:07,378 Tidak bisa membesarkannya dengan walkie-talkie. Bryan, kembalilah. 583 00:34:10,840 --> 00:34:12,967 - [Batu] Bryan! - Ya? 584 00:34:13,259 --> 00:34:14,552 [Batu berbicara tidak jelas] 585 00:34:15,178 --> 00:34:16,512 [Batu] Itu harus diisi. 586 00:34:17,722 --> 00:34:19,974 Baterainya mati. Itu perlu diisi. 587 00:34:20,600 --> 00:34:23,894 Sekarang tidak akan naik. Anda lihat? Mati. Ini benar-benar mati. 588 00:34:25,730 --> 00:34:26,856 [Fogel] Sial! 589 00:34:28,608 --> 00:34:31,778 [Fogel] Pemindah gigi (derailleur) saya, perpindahan gigi saya, itu rusak. 590 00:34:32,445 --> 00:34:33,685 - [Rodchenkov] Sepedamu? - Ya. 591 00:34:35,698 --> 00:34:38,368 [Rodchenkov] Anda tidak bisa berpindah gigi? 592 00:34:39,160 --> 00:34:40,703 [Fogel] Untuk 100 kilometer. 593 00:34:42,538 --> 00:34:43,748 [Rodchenkov] Ya ampun. 594 00:34:46,084 --> 00:34:49,754 - Peringkatku turun sepuluh peringkat. - Oke. Hmm. 595 00:34:51,506 --> 00:34:52,507 Ya Tuhan. 596 00:34:54,300 --> 00:34:57,762 [Fogel] Saya merasa bahwa aku benar-benar lebih kuat tahun ini. 597 00:34:57,845 --> 00:35:00,265 - Sepertinya aku sudah pulih. - [Brandt] Ya. 598 00:35:00,348 --> 00:35:03,058 [Fogel] Maksudku, aku sedang sibuk, tapi mereka... 599 00:35:03,143 --> 00:35:05,603 Saya tidak akan mengalahkan mereka. Mereka berada di tempat yang berbeda... 600 00:35:05,686 --> 00:35:09,857 Ada orang yang saya tidak kenal yang bisa Anda kalahkan di hari terbaik Anda. 601 00:35:15,196 --> 00:35:17,406 [Fogel] Seluruh rencanaku adalah 602 00:35:17,490 --> 00:35:21,119 untuk memiliki secara substansial kinerja yang lebih baik pada tahun ini. 603 00:35:22,412 --> 00:35:23,579 Dan... 604 00:35:24,955 --> 00:35:25,998 saya tidak. 605 00:35:27,333 --> 00:35:29,377 [Batu] Apakah kamu baru saja berpisah atau apa? 606 00:35:29,460 --> 00:35:30,753 Keturunan netral sekarang? 607 00:35:32,046 --> 00:35:35,383 [pria] Apakah itu menyakitkan karena kamu melakukannya lebih baik tahun lalu dibandingkan tahun ini? 608 00:35:37,593 --> 00:35:41,013 Maksudku, aku bisa saja berumur 21 tahun 609 00:35:41,096 --> 00:35:43,933 dan mengambil semua kantong darahnya dan EPO di dunia, 610 00:35:44,016 --> 00:35:47,687 dan aku tetap tidak akan menjadi seperti itu juara Tour de France. 611 00:35:47,770 --> 00:35:49,689 Tidak masalah. 612 00:35:54,109 --> 00:35:56,279 [Rodchenkov] Tetaplah optimis. 613 00:35:57,530 --> 00:36:00,325 Karena sekarang, kita tidak bisa mengubah apa pun. 614 00:36:06,831 --> 00:36:10,042 [penyiar] Pemenangnya, Peter Pouly. 615 00:36:10,125 --> 00:36:11,126 [penonton bertepuk tangan] 616 00:36:12,920 --> 00:36:16,632 - [Fogel] Saya merasa cukup baik. aku baru saja... - [Rodchenkov] Tidak, tidak, tidak. 617 00:36:16,716 --> 00:36:18,384 [Fogel] Saya baru saja mengalami hari-hari sial. 618 00:36:18,467 --> 00:36:19,760 [Rodchenkov] Bryan, lihat aku. 619 00:36:21,262 --> 00:36:22,430 Hentikan. 620 00:36:23,764 --> 00:36:25,850 Kamu adalah kamu apa adanya. Aku apa adanya. 621 00:36:28,644 --> 00:36:30,897 Ini adalah titik balik, apa yang kami lakukan. 622 00:36:32,523 --> 00:36:36,236 Kamu seharusnya bahagia bahwa kami memiliki materi yang luar biasa. 623 00:36:36,819 --> 00:36:42,658 Kami memiliki informasi sepuluh kali lebih banyak daripada Dick Pound dan Armstrong bersama-sama. 624 00:36:43,284 --> 00:36:45,244 - [Fogel] Benarkah? - Kami akan melanjutkan. Jangan khawatir. 625 00:36:45,286 --> 00:36:49,249 Anda seperti di resepsi. Anda tidak memasuki lantai pertama. 626 00:36:49,332 --> 00:36:51,459 Lalu ada yang kedua dan seterusnya. 627 00:36:52,543 --> 00:36:54,420 [Fogel] Ada apa di lantai dua? 628 00:36:54,921 --> 00:36:57,131 [Rodchenkov] Saat Anda pergi ke Moskow, kamu akan lihat. 629 00:37:12,062 --> 00:37:13,606 [Fogel] Keren sekali. 630 00:37:14,274 --> 00:37:17,277 Berapa banyak tes... Saya mungkin sudah menjalani 15 atau 20 tes darah. 631 00:37:17,360 --> 00:37:19,445 - [Rodchenkov] Ini lebih dari cukup. - Oke. 632 00:37:20,446 --> 00:37:22,531 - [Fogel] Apakah ini laboratoriumnya? - Ya. 633 00:37:23,616 --> 00:37:26,035 Oh, lihat, ini RUSADA yang berdarah. 634 00:37:26,118 --> 00:37:30,498 Membawa sampel, tidak terlalu bagus untuk menunjukkan kamera kami kepada mereka. 635 00:37:30,581 --> 00:37:33,251 - [Fogel] Oh. Anda ingin kami bersembunyi? - Ya, ya, ya. 636 00:37:33,334 --> 00:37:34,585 [Fogel] Oke. 637 00:37:34,669 --> 00:37:36,879 Berhati-hatilah dengan semua materi Anda. 638 00:37:36,963 --> 00:37:39,590 - Orang-orang juga sangat sensitif, lho. - [Fogel] Ya. 639 00:37:41,133 --> 00:37:43,303 Ini adalah tempat direktur saya. 640 00:37:43,928 --> 00:37:46,514 Itu laboratorium paling terkenal di dunia. 641 00:37:49,267 --> 00:37:53,479 Kami tidak bisa mengatakannya secara eksplisit bahwa Anda telah dianalisis. 642 00:37:53,563 --> 00:37:56,857 Itu akan datang. Saya sudah menyelesaikan semuanya kemarin. 643 00:37:56,941 --> 00:38:01,195 Anda akan memilikinya sampai, katakanlah... Dalam dua minggu, kami akan melakukan ini. 644 00:38:01,279 --> 00:38:04,574 Tapi itu tetap harus dilakukan, katakanlah, di bawah meja, bukan... 645 00:38:05,074 --> 00:38:06,867 - [Fogel] Oke. - Oke. [berdehem] 646 00:38:07,827 --> 00:38:12,290 [Rodchenkov] Tersenyumlah. Perlombaanmu sudah berakhir. Kita harus turun. 647 00:38:16,877 --> 00:38:18,838 [Fogel] Apakah ada ilmuwan, 648 00:38:18,921 --> 00:38:22,007 atau mereka yang bekerja di laboratorium WADA saat ini, 649 00:38:22,091 --> 00:38:25,345 yang Anda curigai bisa saja rusak? 650 00:38:25,428 --> 00:38:27,448 [Rodchenkov] Setiap direktur laboratorium, seperti saya... 651 00:38:27,472 --> 00:38:29,515 Saya harus menandatangani kode etik, 652 00:38:29,599 --> 00:38:32,435 itu yang sedang kita lakukan tidak berbahaya atau merugikan 653 00:38:32,518 --> 00:38:34,854 kepada seluruh masyarakat anti-doping. 654 00:38:38,107 --> 00:38:42,027 Kami turun ke pintu darurat ini. 655 00:38:49,243 --> 00:38:51,161 [Fogel] Apa yang harus dilakukan Rusia 656 00:38:51,245 --> 00:38:56,041 dengan paspor darah yang disembunyikan dari semua atlet? 657 00:38:56,125 --> 00:38:58,043 [Rodchenkov] Mari kita bicara di kantor saya. 658 00:39:01,047 --> 00:39:04,967 Jika Anda menyembunyikan perjuangan melawan doping, Anda tidak bisa 50% jujur. 659 00:39:05,051 --> 00:39:09,013 Anda harus jujur, atau Anda harus menyembunyikan ujungnya. 660 00:39:09,096 --> 00:39:11,807 Sama halnya dengan Orwell, 1984. 661 00:39:12,391 --> 00:39:15,102 WADA itu seperti agama, dan kamu tidak dapat melarikan diri. 662 00:39:15,686 --> 00:39:18,981 Anda harus memikirkan uang, tapi kamu tidak bisa mencuri uang. 663 00:39:19,064 --> 00:39:21,233 Anda harus memikirkan wanita, 664 00:39:21,316 --> 00:39:24,194 tapi kamu harus menikah dan jangan pergi ke prostitusi. 665 00:39:24,278 --> 00:39:25,279 Tapi sekali lagi... 666 00:39:25,988 --> 00:39:30,200 hampir semua orang mengalami menstruasi ketika mereka masih berdosa. 667 00:39:30,284 --> 00:39:31,369 Jadi apa yang harus dilakukan? 668 00:39:32,036 --> 00:39:33,413 Tidak ada jawaban. 669 00:39:35,330 --> 00:39:39,919 [Fogel] Selama lima bulan terakhir, aku mengambil urin lalu aku mengambil darah.. 670 00:39:40,002 --> 00:39:41,796 [Rodchenkov] Ya, kami memiliki database yang bagus. 671 00:39:43,130 --> 00:39:47,718 Bagaimana kita melakukan analisisnya? Apa yang ingin kami tunjukkan? 672 00:39:47,802 --> 00:39:51,180 Bagaimana cara kita menyatukannya 673 00:39:51,263 --> 00:39:54,183 - alur cerita yang lebih besar? - Bryan, optimislah. 674 00:39:54,266 --> 00:39:56,101 - [terkekeh] - Tersenyumlah. 675 00:39:57,937 --> 00:39:59,313 Aku punya vodka untukmu. 676 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 - Benar kan? - Ya. 677 00:40:02,066 --> 00:40:04,359 - Vodka terbaik. - Jenis apa? 678 00:40:04,444 --> 00:40:05,778 Dari Mordovia. 679 00:40:05,861 --> 00:40:07,321 - Oh, luar biasa! - Kamu memang minum vodka? 680 00:40:07,405 --> 00:40:10,282 - Ya, aku suka vodka. - Kamu suka... Aku punya vodka untukmu. 681 00:40:10,365 --> 00:40:14,203 Saya telah memutuskan untuk tidak meninggalkan Rusia. Aku akan tetap di sini. 682 00:40:14,286 --> 00:40:15,663 Anda ingin tinggal? 683 00:40:15,746 --> 00:40:19,709 Rusia adalah negara yang paling santai di dunia. 684 00:40:19,792 --> 00:40:20,918 Menurutmu? 685 00:40:21,001 --> 00:40:23,504 - Tidak. - [keduanya tertawa] 686 00:40:31,596 --> 00:40:32,763 [Fogel] Kamu bersenang-senang? 687 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Ya, kami bersenang-senang! 688 00:40:35,683 --> 00:40:36,684 Senyum. 689 00:40:39,437 --> 00:40:41,105 [berbicara bahasa Rusia] 690 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 Bryan! 691 00:40:44,775 --> 00:40:46,444 [bernyanyi dalam bahasa Rusia] 692 00:40:56,579 --> 00:40:58,163 [obrolan tidak jelas] 693 00:41:15,180 --> 00:41:19,393 [pria] Hadirin sekalian, anggota media, selamat datang di Jenewa. 694 00:41:20,185 --> 00:41:23,272 Hampir setahun yang lalu, tuduhan doping yang sangat serius 695 00:41:23,355 --> 00:41:26,484 pertama kali dibesarkan di saluran televisi Jerman ARD. 696 00:41:27,234 --> 00:41:29,403 Presiden WADA, Sir Craig Reedie, 697 00:41:29,487 --> 00:41:32,948 mengumumkan bahwa penyelidikan penuh dan menyeluruh akan dilakukan. 698 00:41:33,699 --> 00:41:36,911 Presiden pendiri dari Badan Anti-Doping Dunia, 699 00:41:36,994 --> 00:41:39,664 Tuan Dick Pound, ketua komisi itu. 700 00:41:41,373 --> 00:41:46,921 Sebagian besar tuduhan tersebut dibuat pada program ARD 701 00:41:47,004 --> 00:41:51,133 telah ditemukan oleh Komisi Independen memang benar. 702 00:41:51,217 --> 00:41:54,136 Ini lebih buruk dari yang kita duga. Kami telah menemukan upaya menutup-nutupi. 703 00:41:54,220 --> 00:41:57,431 Kami menemukan kehancuran sampel di laboratorium. 704 00:41:58,348 --> 00:42:03,187 Kami menemukan pembayaran uang untuk menyembunyikan tes doping... 705 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 antara lain. 706 00:42:05,981 --> 00:42:09,735 Kesimpulan kami adalah itu saja hal ini tidak mungkin terjadi, 707 00:42:09,818 --> 00:42:12,404 dan terus terjadi, tanpa sepengetahuan 708 00:42:12,488 --> 00:42:17,159 dan persetujuan aktual atau tersirat dari otoritas negara. 709 00:42:17,243 --> 00:42:18,494 [Fogel] Anda membaca ini? 710 00:42:18,994 --> 00:42:22,206 Empat puluh halaman laporan ini adalah Grigory. 711 00:42:22,998 --> 00:42:25,417 Sulit untuk dibayangkan 712 00:42:25,500 --> 00:42:29,964 apa kepentingan negara Rusia dalam urin atlet akan. 713 00:42:30,047 --> 00:42:35,219 Salah satu kekhawatiran besar kami tentang ujian adalah 1.400 yang dimusnahkan 714 00:42:35,302 --> 00:42:37,930 oleh direktur laboratorium Moskow. 715 00:42:38,597 --> 00:42:42,142 Faktanya, rekomendasi kami adalah direktur laboratorium 716 00:42:42,226 --> 00:42:46,521 dicopot dari jabatannya, bahwa akreditasi WADA dicabut, 717 00:42:46,606 --> 00:42:48,941 dan Federasi Rusia ditangguhkan. 718 00:42:50,526 --> 00:42:51,860 [dering saluran] 719 00:42:53,278 --> 00:42:55,114 - [Veronika] Bryan, hai. - [Fogel] Hai. 720 00:42:57,074 --> 00:42:58,283 Kemana Gregory pergi? 721 00:42:58,367 --> 00:42:59,534 Saya sudah menangis. 722 00:43:00,244 --> 00:43:01,704 Ya, aku bersamanya, 723 00:43:01,787 --> 00:43:04,289 dan saya pikir mungkin Anda mau untuk berbicara dengannya. 724 00:43:04,373 --> 00:43:06,166 Mungkin dia sedikit gugup. 725 00:43:07,918 --> 00:43:09,670 - Aku minta maaf. - [Rodchenkov] Bryan. 726 00:43:09,754 --> 00:43:14,049 Aku tidak... aku minta maaf. saya sedang mencoba untuk memahami apa yang Anda katakan. 727 00:43:14,133 --> 00:43:18,428 [Rodchenkov] Saya benar-benar mengatakannya bahwa kita akan membatalkan semua omong kosong ini, 728 00:43:18,512 --> 00:43:20,430 dan itu akan terbalik. 729 00:43:20,514 --> 00:43:23,267 Jadi, Bryan, Aku hampir tidak bisa berbicara denganmu malam ini. 730 00:43:23,350 --> 00:43:24,476 [saluran terputus] 731 00:43:25,394 --> 00:43:26,687 [wanita] Detailnya sangat buruk 732 00:43:26,771 --> 00:43:29,899 dan dapat memberikan dampak yang besar tentang masa depan atletik Rusia. 733 00:43:29,982 --> 00:43:32,902 [man] Komisi WADA ini telah menuduh atletik Rusia 734 00:43:32,985 --> 00:43:35,279 doping yang disponsori negara. 735 00:43:39,408 --> 00:43:45,289 [dalam bahasa Rusia] Kami sedang mempersiapkan tanggapan kami untuk kembali memberikan penjelasan apa pun yang diperlukan. 736 00:43:45,372 --> 00:43:48,042 Hanya itu yang bisa saya katakan saat ini. 737 00:43:48,709 --> 00:43:52,379 Apakah ini berarti mereka berpotensi ketinggalan Olimpiade tahun depan? 738 00:43:52,462 --> 00:43:55,174 Ya, itu tentu saja salah satu hasil potensial di sini. 739 00:43:55,257 --> 00:43:58,803 [pria] Komite Olimpiade Internasional telah mengeluarkan pernyataan. 740 00:43:58,886 --> 00:44:03,015 Anda akan melihat atlet disetujui oleh IAAF. 741 00:44:03,098 --> 00:44:07,477 Anda akan melihat atlet dan pejabat dikecualikan. 742 00:44:07,561 --> 00:44:11,816 Dan Anda akan melihat tindakan yang dipimpin oleh IOC. 743 00:44:11,899 --> 00:44:14,902 Kami akan menerapkan kebijakan tanpa toleransi ini. 744 00:44:15,569 --> 00:44:18,030 [man] Waktu pengambilan keputusan untuk IAAF 745 00:44:18,113 --> 00:44:20,407 pada apakah Rusia atlet lintasan dan lapangan 746 00:44:20,490 --> 00:44:23,327 akan diizinkan untuk berkompetisi di Olimpiade Rio. 747 00:44:23,828 --> 00:44:27,081 Saya ingin mendengar apa Federasi Atletik Rusia 748 00:44:27,164 --> 00:44:29,583 sebenarnya mengatakan sebagai jawaban atas tuduhan tersebut. 749 00:44:29,667 --> 00:44:32,753 [pria] Menteri Olahraga, Vitaly Mutko, mengatakan, 750 00:44:32,837 --> 00:44:36,924 “Rusia mengambil semua tindakan yang diperlukan,” katanya, "untuk melawan masalah doping. 751 00:44:37,007 --> 00:44:38,759 Laboratorium anti-doping Moskow 752 00:44:38,843 --> 00:44:41,887 baru-baru ini diakui sebagai salah satu yang terbaik di dunia." 753 00:44:44,598 --> 00:44:46,141 Anda tidak ingin berbicara dengan kami? 754 00:44:46,225 --> 00:44:50,771 Nah, para karyawan di lab ini jelas-jelas sangat bungkam, 755 00:44:50,855 --> 00:44:54,608 tapi laporannya dari Badan Anti-Doping Dunia 756 00:44:54,691 --> 00:44:56,235 menjelaskan dengan sangat rinci 757 00:44:56,318 --> 00:44:59,654 menggambarkan dugaan kegiatan tersebut di dalam gedung itu. 758 00:45:00,865 --> 00:45:02,867 [Rodchenkov] Ada di sekitar 50 koresponden 759 00:45:02,950 --> 00:45:05,786 di belakang pagarku, tapi aku di sini. 760 00:45:05,870 --> 00:45:07,662 Dan saya tidak seharusnya berbicara. 761 00:45:09,039 --> 00:45:10,415 Bryan, diamlah. 762 00:45:10,958 --> 00:45:14,754 Anda pria yang beruntung. Hanya kamu, yang mengenalku. 763 00:45:15,462 --> 00:45:16,463 [Panggilan Skype berakhir] 764 00:45:17,547 --> 00:45:18,799 Sialan. 765 00:45:20,008 --> 00:45:26,557 Badan Anti-Doping Dunia ditangguhkan laboratorium pengujian narkoba olahraga Rusia, 766 00:45:26,640 --> 00:45:28,725 dan kepala laboratorium mengundurkan diri. 767 00:45:35,274 --> 00:45:37,943 [Veronika dalam bahasa Rusia] Grisha, berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan padanya sekarang. 768 00:45:38,027 --> 00:45:40,029 [Rodchenkov] Jangan bilang padaku. saya hanya... 769 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 [Veronika] Mereka memegang di telepon untukmu. 770 00:45:42,281 --> 00:45:45,201 - [Rodchenkov] Katakan pada mereka aku akan menelepon kembali... - [Veronika] Kedengarannya serius. 771 00:45:45,284 --> 00:45:47,119 [Rodchenkov] Saya akan menelepon kembali dalam lima menit! 772 00:45:47,870 --> 00:45:51,123 - [Veronika] Oke, tapi maukah? - [Rodchenkov] Ya, pergi! 773 00:45:51,832 --> 00:45:52,833 [Veronika] Baik. 774 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 [Rodchenkov] Bryan... 775 00:45:55,419 --> 00:45:56,921 [dalam bahasa Inggris] Ini adalah bencana. 776 00:45:57,004 --> 00:45:58,505 Mereka hanya membunuh orang. 777 00:45:58,588 --> 00:46:01,383 Memotong kepala, kamu tahu, tanpa siapa yang bersalah. 778 00:46:01,466 --> 00:46:04,219 Kemarin, kamu tahu, Saya pergi menemui Menteri Mutko, 779 00:46:04,303 --> 00:46:06,138 dan kami mulai berdiskusi. 780 00:46:06,221 --> 00:46:09,349 Dia sedang berbicara, bla, bla, bla, tentang sepak bola. 781 00:46:09,433 --> 00:46:12,269 Uh, bla, bla, bla, tentang Formula 1. 782 00:46:13,187 --> 00:46:15,815 Lalu mengatakan apa yang harus dilakukan dengan doping berdarah. 783 00:46:15,898 --> 00:46:18,901 Namun dia berkata, "Bisakah Anda mengundurkan diri?" Saya berkata, "Ya." 784 00:46:19,776 --> 00:46:22,321 "Hari ini?" "Ya, hari ini." 785 00:46:23,113 --> 00:46:24,198 Dan saya mengundurkan diri. 786 00:46:25,240 --> 00:46:26,241 Dan... 787 00:46:27,076 --> 00:46:28,618 mereka kehilangan direktur. 788 00:46:28,702 --> 00:46:31,830 Saya punya banyak panggilan, tapi aku hanya mengganti teleponku. 789 00:46:31,914 --> 00:46:37,294 Orang-orang mencari pekerjaan mereka, tapi laboratorium hampir kosong. 790 00:46:37,377 --> 00:46:38,377 Kosong. 791 00:46:38,838 --> 00:46:41,173 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 792 00:46:41,256 --> 00:46:44,510 Saya hanya tahu apa yang saya baca di surat kabar dan di media dan... 793 00:46:44,593 --> 00:46:45,719 Anda tahu. 794 00:46:45,802 --> 00:46:47,179 Ah, benarkah? Benar-benar? 795 00:46:47,888 --> 00:46:50,807 Maksudku, apakah mereka akan mengejarmu? 796 00:46:50,891 --> 00:46:53,185 Apakah mereka akan menangkapmu? Apakah mereka akan... 797 00:46:53,685 --> 00:46:55,770 Apakah mereka akan mencoba memenjarakan Anda? 798 00:46:56,480 --> 00:46:57,898 Di penjara? Tidak. 799 00:46:57,982 --> 00:46:59,566 Apa alasan dipenjara? 800 00:46:59,649 --> 00:47:00,567 - Kamu tahu. - Tidak. 801 00:47:00,650 --> 00:47:02,527 Apakah Anda dalam bahaya? 802 00:47:04,363 --> 00:47:08,242 Ya, tapi bukan penjara. Mungkin saja... Entahlah. 803 00:47:10,202 --> 00:47:12,371 - Maksudku... - Tahukah kamu bahwa aku sekarang sedang pindah 804 00:47:12,454 --> 00:47:13,914 dengan petugas keamanan? 805 00:47:13,998 --> 00:47:15,249 Penjaga keamanan. 806 00:47:15,332 --> 00:47:16,332 Tidak. 807 00:47:16,833 --> 00:47:19,003 Hanya penjaga keamanan di rumah saya. 808 00:47:19,086 --> 00:47:20,921 - Di rumahmu? - Datang ke mobilku. 809 00:47:21,005 --> 00:47:22,297 Aku mengikuti di belakang. 810 00:47:23,257 --> 00:47:25,634 Itu direkomendasikan sampai akhir minggu, 811 00:47:25,717 --> 00:47:28,470 karena akulah satu-satunya laki-laki yang bisa membunuh kedua belah pihak. 812 00:47:28,553 --> 00:47:29,930 Rusia dan WADA, jadi... 813 00:47:30,014 --> 00:47:31,765 Tetap diam. 814 00:47:33,225 --> 00:47:34,905 [Vitaly Mutko dalam bahasa Rusia] Izinkan saya mengatakan ini. 815 00:47:34,977 --> 00:47:39,023 Pada kenyataannya, laporan Komisi Independen 816 00:47:39,106 --> 00:47:42,943 dan pernyataan yang dibuat oleh Tuan Pound dilebih-lebihkan. 817 00:47:43,027 --> 00:47:46,196 Kami bahkan telah membangun yang modern, laboratorium anti-doping yang canggih 818 00:47:46,280 --> 00:47:49,616 yang terkenal dengan pengujiannya 819 00:47:49,699 --> 00:47:54,746 untuk Olimpiade, Paralimpiade, kejuaraan dan banyak lagi, 820 00:47:54,829 --> 00:47:57,666 dan menerima pahala tertinggi atas kontribusinya. 821 00:47:57,749 --> 00:48:00,460 Pemerintah hanya sekedar membiayai operasi laboratorium. 822 00:48:00,544 --> 00:48:03,672 [Rodchenkov dalam bahasa Inggris] Mereka tidak menerima Komisi Independen ini sama sekali. 823 00:48:05,007 --> 00:48:06,550 Mereka sengaja berbohong. 824 00:48:07,384 --> 00:48:08,510 Bryan, Bryan... 825 00:48:09,177 --> 00:48:10,637 - lihat aku. - [Fogel] Oke. 826 00:48:11,388 --> 00:48:15,142 [Rodchenkov] Artinya saya bisa dilempar di bawah bus kapan saja. 827 00:48:15,935 --> 00:48:18,895 Saya tidak yakin bahwa kita terhubung secara bebas. 828 00:48:18,979 --> 00:48:21,773 Karena sekarang kita berada di radar, itu sudah pasti. 829 00:48:23,358 --> 00:48:24,401 Anda kenal Snowden? 830 00:48:25,069 --> 00:48:26,111 Ya, tentu saja. 831 00:48:26,861 --> 00:48:29,364 Sekarang kamu lihat. [klik lidah] 832 00:48:30,532 --> 00:48:32,742 Kami masih belum tahu... Kami masih belum tahu 833 00:48:32,826 --> 00:48:36,080 apakah Rusia berpartisipasi di Olimpiade atau tidak. 834 00:48:36,580 --> 00:48:41,084 Hasilnya, kenapa saya sangat banyak hati-hati dengan hidupku... 835 00:48:41,918 --> 00:48:45,547 Jika aku akan dibersihkan... 836 00:48:46,256 --> 00:48:48,175 oke, Rusia akan pergi ke Olimpiade. 837 00:48:48,717 --> 00:48:51,511 [mengklik lidah] Masalahnya adalah untuk bertahan hidup. 838 00:48:51,595 --> 00:48:53,347 - Dengar, aku, uh... - Iya. 839 00:48:53,973 --> 00:48:56,558 - Bercanda, kau tahu, selain keseriusan... - Hentikan. Berhenti, berhenti. 840 00:48:56,641 --> 00:48:59,811 Aku hanya... Aku mengkhawatirkanmu. 841 00:49:00,479 --> 00:49:01,605 Ya ya. 842 00:49:02,231 --> 00:49:03,565 Besok aku akan mengantarmu. 843 00:49:04,650 --> 00:49:07,319 Lalu, saat aku bilang... [mendecakkan lidah] 844 00:49:07,694 --> 00:49:12,616 "Bagaimana cuaca di Los Angeles?" atau apa pun yang berhubungan dengan cuaca... 845 00:49:14,826 --> 00:49:18,038 itu artinya kita akan bicara dalam 15, 20 menit. 846 00:49:18,122 --> 00:49:19,123 Bersiaplah untuk berbicara. 847 00:49:23,335 --> 00:49:26,713 [Sebastian Coe] Malam ini, olahraga kita menemukan dirinya dalam situasi yang memalukan. 848 00:49:26,796 --> 00:49:31,926 Dan itulah mengapa saya dapat mengonfirmasinya dewan telah memberikan suara terbanyak, 849 00:49:32,011 --> 00:49:35,389 dengan efek segera, untuk menangguhkan Federasi Rusia. 850 00:49:35,472 --> 00:49:39,476 Itu berhasil, eh, dengan 22 suara berbanding satu. 851 00:49:39,559 --> 00:49:43,522 Itu adalah sanksi terkuat... [berlanjut dengan tidak jelas] 852 00:49:52,906 --> 00:49:57,452 [dalam bahasa Rusia] Mengenai kejadian baru-baru ini 853 00:49:58,870 --> 00:50:01,540 terhubung dengan tim atletik kami, 854 00:50:01,623 --> 00:50:06,628 Saya mendesak Menteri Olahraga dan semua rekan olahraga saya 855 00:50:06,711 --> 00:50:09,173 untuk menjadikan ini prioritas nomor satu mereka. 856 00:50:09,256 --> 00:50:10,424 Ini adalah langkah pertama. 857 00:50:10,507 --> 00:50:14,678 Kedua, penting untuk dilakukan penyelidikan internal kita sendiri. 858 00:50:14,761 --> 00:50:18,432 [berdeham] Olahraga harus adil. 859 00:50:18,515 --> 00:50:23,395 Tanggung jawab harus dipersonalisasi dan mutlak. 860 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 [Rodchenkov] Bryan... 861 00:50:30,485 --> 00:50:32,571 Aku perlu... Tunggu, lihat aku. 862 00:50:32,654 --> 00:50:33,738 Ya. 863 00:50:33,822 --> 00:50:37,159 Aku harus melarikan diri dan berjalan... berjalan... 864 00:50:37,242 --> 00:50:38,868 Anda bisa pergi kemanapun Anda mau. 865 00:50:38,952 --> 00:50:42,831 - Oke. - Aku akan mengasuh anjing di rumahmu. 866 00:50:42,914 --> 00:50:44,583 Jadi kamu ingin keluar? 867 00:50:45,250 --> 00:50:47,043 Ya. Hanya. 868 00:50:48,002 --> 00:50:50,547 Apa yang kamu inginkan, eh... 869 00:50:50,630 --> 00:50:53,175 Sangat mencurigakan bila Anda memilikinya tiket sekali jalan lho. 870 00:50:53,258 --> 00:50:57,096 Ya benar. Anda harus memesan perjalanan pulang pergi. 871 00:50:57,179 --> 00:50:58,859 [Veronika dalam bahasa Rusia] Mereka mengawasi kita. 872 00:50:59,973 --> 00:51:01,141 - [Rodchenkov] Bryan? - Ya. 873 00:51:01,225 --> 00:51:04,311 [Rodchenkov] Apa yang saya lakukan, sendiri, aku tidak bisa berbuat apa-apa. 874 00:51:04,394 --> 00:51:06,188 - Jadi... - Oke? 875 00:51:06,271 --> 00:51:07,647 [gagap] 876 00:51:07,731 --> 00:51:11,235 Aku akan mengirimkanmu... Biarkan aku mencari tahu beberapa pilihan penerbangan, oke? 877 00:51:12,527 --> 00:51:13,527 Oke. 878 00:51:14,779 --> 00:51:16,615 [Fogel] Aku akan naik pesawat, sekarang. 879 00:51:16,698 --> 00:51:18,575 - [Rodchenkov] Ya, sekarang. - Oke. 880 00:51:18,658 --> 00:51:19,784 [Rodchenkov] Pergi. 881 00:51:19,868 --> 00:51:23,122 Selain itu, beberapa langkah keamanan akan ditetapkan. 882 00:51:23,205 --> 00:51:26,250 [Fogel] Bagaimana saya tahu bahwa kamu berhasil melewatinya oke? 883 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 [Rodchenkov] Um... 884 00:51:28,710 --> 00:51:30,086 Saya tidak tahu. 885 00:51:31,213 --> 00:51:32,214 Oke? 886 00:51:33,340 --> 00:51:34,341 Oke. 887 00:51:35,842 --> 00:51:36,843 [keduanya] Oke. 888 00:51:39,053 --> 00:51:41,097 - [Rodchenkov] Bryan? - Ya, aku di sini. 889 00:51:41,181 --> 00:51:44,226 - Oke, tinggalkan saja petugas keamananku. - [Fogel] Oke. 890 00:51:44,309 --> 00:51:46,936 [Rodchenkov] Saya sangat pusing, paranoid. 891 00:51:47,020 --> 00:51:48,313 [Fogel] Kami akan mengantarmu ke sini. 892 00:51:48,397 --> 00:51:53,109 [Rodchenkov] Istri dan anak-anak saya memutuskan mungkin lebih baik tinggal di Rusia. 893 00:51:53,735 --> 00:51:57,572 [Fogel] Harus memastikannya di AS bahwa kamu juga baik-baik saja. 894 00:51:58,156 --> 00:51:59,491 [Rodchenkov] Putriku... 895 00:52:00,074 --> 00:52:01,075 [Fogel] Ya? 896 00:52:01,618 --> 00:52:03,203 [Rodchenkov] Dia akan menikah. 897 00:52:04,120 --> 00:52:05,121 [Fogel] Benar. 898 00:52:05,205 --> 00:52:06,873 [Rodchenkov] Menikah, semuanya. 899 00:52:09,251 --> 00:52:10,294 Sudah waktunya. 900 00:52:11,253 --> 00:52:12,254 [Fogel] Oke. 901 00:52:12,337 --> 00:52:14,923 - [Rodchenkov] Silangkan jarimu sekarang. - [Fogel] Kamu juga. 902 00:52:15,006 --> 00:52:16,883 [Rodchenkov] Ingat Orwell. 903 00:52:16,966 --> 00:52:20,554 “Kami akan bertemu satu sama lain dimana tidak ada kegelapan." 904 00:52:28,853 --> 00:52:31,231 [Fogel] Saat pertama kali saya mewawancarai Anda setahun yang lalu, 905 00:52:31,315 --> 00:52:33,525 Saya bertanya apakah Anda berpikir penyelidikan Anda 906 00:52:33,608 --> 00:52:36,194 akan menjadi momen yang menentukan dalam sejarah olahraga. 907 00:52:37,028 --> 00:52:38,947 Bagaimana Anda menjawab pertanyaan itu sekarang? 908 00:52:39,739 --> 00:52:43,451 Ya, ini bisa menjadi momen yang menentukan, dan menurutku memang seharusnya begitu. 909 00:52:43,952 --> 00:52:49,249 Anda sudah mendapatkan nomor satu Anda Olahraga Olimpiade di garis bidik, 910 00:52:49,333 --> 00:52:53,628 dan Anda punya salah satu yang utama Negara-negara Olimpiade di dunia 911 00:52:53,712 --> 00:52:54,712 di garis bidik, 912 00:52:54,754 --> 00:52:57,674 bahkan jika itu adalah garis bidik hanya pada atletik saat ini. 913 00:52:58,258 --> 00:53:02,429 Hal itu berpotensi mempengaruhi kredibilitas semua olahraga 914 00:53:02,512 --> 00:53:06,808 dan, oleh karena itu, kelangsungan semua olahraga. 915 00:53:06,891 --> 00:53:09,478 Mengapa saya menonton acara yang sudah diperbaiki? 916 00:53:19,988 --> 00:53:22,156 [pengumuman tidak jelas atas PA] 917 00:53:45,722 --> 00:53:46,890 [Fogel] Itu dia. 918 00:53:51,936 --> 00:53:53,938 - Aku di sini, ya! - Dia melarikan diri. 919 00:53:54,022 --> 00:53:56,775 - Ini... Ya. Lolos hidup-hidup. - [terkekeh] 920 00:53:56,858 --> 00:53:57,859 Ayolah. 921 00:53:58,693 --> 00:54:00,111 [tertawa] 922 00:54:01,530 --> 00:54:02,656 [Fogel] Lalu kamu melakukan apa? 923 00:54:02,739 --> 00:54:04,842 [Rodchenkov] Menghancurkan komputer saya dari tempat saya bekerja. 924 00:54:04,866 --> 00:54:07,952 Saya mengambil hard disk. Dan juga, saya punya tiga salinan. 925 00:54:08,495 --> 00:54:10,455 Ini adalah momen bersejarah. 926 00:54:10,539 --> 00:54:12,541 [Dan Cogan di telepon] Grigory, aku ingin kamu tahu 927 00:54:12,624 --> 00:54:15,043 agar aku memahami keinginanmu agar terlihat 928 00:54:15,126 --> 00:54:18,755 dan menurutku itu sangat penting untukmu, agar aman. 929 00:54:18,838 --> 00:54:23,552 Saya sedang menelepon kemarin dengan pengacara Edward Snowden. 930 00:54:24,135 --> 00:54:26,305 Mereka punya beberapa rekomendasi. 931 00:54:26,388 --> 00:54:30,266 Aku punya segalanya bersamaku, dan juga saya menghancurkan komputer kantor saya. 932 00:54:31,142 --> 00:54:34,521 Letakkan di tempat yang sangat aman dan terjatuh di sana seperti boneka. 933 00:54:35,814 --> 00:54:37,565 [Cogan] Kita akan bicara beberapa jam lagi. 934 00:54:43,738 --> 00:54:46,574 - [Fogel] Ini, uh... Ini dia. - [Rodchenkov] Uh huh. 935 00:54:48,702 --> 00:54:50,161 Ini seperti labirin. 936 00:54:50,244 --> 00:54:51,621 [Fogel] Ya. 937 00:54:59,338 --> 00:55:01,965 Oke, ini tempatnya. 938 00:55:02,048 --> 00:55:03,633 - [Rodchenkov] Bagus. - Ini, um... 939 00:55:04,217 --> 00:55:06,052 tempat tidur, kamar mandi. 940 00:55:06,135 --> 00:55:07,387 [Rodchenkov] Tempat aman. 941 00:55:08,930 --> 00:55:10,098 Itu hal yang bagus. 942 00:55:10,181 --> 00:55:12,976 [Fogel] Ini akan berhasil, setidaknya sampai kita mendapatkannya apa rencananya 943 00:55:13,059 --> 00:55:14,060 dan apa yang akan kita lakukan. 944 00:55:14,561 --> 00:55:17,230 [Rodchenkov] Dia mendatangi saya. Dia mengingatku sejak Mei. 945 00:55:17,814 --> 00:55:19,358 Anda akan belajar bahasa Rusia. 946 00:55:20,024 --> 00:55:22,861 Anda akan segera belajar bahasa Rusia. 947 00:55:22,944 --> 00:55:24,320 Aku rindu anjing. 948 00:55:27,281 --> 00:55:32,746 Ada satu hal yang saya perhatikan di laporan IC, 949 00:55:32,829 --> 00:55:37,584 dan itu adalah orang-orang KGB berkeliaran di laboratorium. 950 00:55:39,002 --> 00:55:40,754 Dan itu benar-benar tidak boleh. 951 00:55:41,838 --> 00:55:44,215 Anda tahu, orang KGB bukanlah orang baik. 952 00:55:46,551 --> 00:55:48,052 Jadi saya di rumah. 953 00:55:48,136 --> 00:55:51,473 [penerjemah] Kami akan mengusir semua itu yang mempunyai reputasi mencurigakan 954 00:55:51,556 --> 00:55:53,349 dari kepemimpinan atletik Rusia. 955 00:55:53,433 --> 00:55:58,605 Dalam 60 hari, kami akan menyajikan atletik baru dengan orang-orang baru... 956 00:55:58,688 --> 00:56:02,358 [Fogel] Jadi, jika KGB... Saya kira mereka sekarang disebut FSB... 957 00:56:03,485 --> 00:56:05,737 mereka ada di laboratorium, 958 00:56:06,446 --> 00:56:09,741 siapa lagi yang bisa membiayainya tapi Vitaly Mutko? 959 00:56:10,241 --> 00:56:14,203 Oh, menurutku bukan Vitaly Mutko membiayai FSB. 960 00:56:14,287 --> 00:56:18,041 - Itu operasi keamanan negara. - Tapi... tapi Putin? 961 00:56:18,124 --> 00:56:24,130 Nah, siapa pun yang membiayainya dan menjalankan aparat keamanan negara, 962 00:56:24,213 --> 00:56:27,008 itu bukan menteri olahraga. 963 00:56:30,011 --> 00:56:32,691 [man] Para pejabat pada dasarnya mengatakan, "Mungkin ada beberapa masalah, 964 00:56:32,722 --> 00:56:35,725 tapi kami sedang berusaha dan sudah mengambil langkah 965 00:56:35,809 --> 00:56:37,268 untuk mengatasi masalah-masalah itu." 966 00:56:37,351 --> 00:56:41,105 Dan semua pejabat pada dasarnya menolak gagasan tersebut 967 00:56:41,189 --> 00:56:43,357 bahwa masih ada masalah besar. 968 00:56:43,442 --> 00:56:44,443 [dalam bahasa Rusia] Sayang, hai. 969 00:56:45,902 --> 00:56:48,447 Aku di sini, jauh dan dalam kegelapan. 970 00:56:49,531 --> 00:56:51,491 Anda melihat semuanya? 971 00:56:51,991 --> 00:56:55,745 Mengenakan jas mewah, dasi, berpidato di TV... 972 00:56:56,370 --> 00:56:58,081 Itu semua hanya lelucon. 973 00:57:00,834 --> 00:57:02,836 [dalam bahasa Inggris] Tentu saja Saya sangat kecewa 974 00:57:02,919 --> 00:57:04,463 ketika laboratorium ditutup. 975 00:57:06,297 --> 00:57:10,552 Sekarang membaca laporan IC ini, Aku hanya menonton dengan mata orang lain. 976 00:57:18,351 --> 00:57:22,439 Aku tahu aku bisa mengubah masa lalu, mengatakan yang sebenarnya. 977 00:57:26,443 --> 00:57:30,447 Tapi apakah Anda ingin mengatakan yang sebenarnya, kamu akan dimusnahkan. 978 00:57:39,956 --> 00:57:44,127 George Orwell, Saya membaca yang pertama pada tahun 1989. 979 00:57:44,836 --> 00:57:46,170 Saya berumur 30 tahun. 980 00:57:47,714 --> 00:57:50,550 Sebelumnya, di Uni Soviet, 981 00:57:50,634 --> 00:57:54,428 buku 1984, itu sangat, sangat dilarang. 982 00:57:58,182 --> 00:58:00,852 Bagi saya, itu sangat mengejutkan. 983 00:58:02,771 --> 00:58:05,189 Terutama “ketidaktahuan adalah kekuatan.” 984 00:58:06,149 --> 00:58:08,151 Ini adalah hal yang paling ampuh. 985 00:58:09,193 --> 00:58:11,070 Itu adalah senjataku. 986 00:58:11,654 --> 00:58:15,909 Itu memberi saya definisi, itu memberi saya koordinat 987 00:58:15,992 --> 00:58:17,869 bagaimana Anda dapat menerapkannya dalam hidup Anda. 988 00:58:20,121 --> 00:58:21,498 Ini seperti peta jalan. 989 00:58:24,083 --> 00:58:27,921 “’Ada tiga tahap dalam reintegrasi Anda, ' kata O'Brien. 990 00:58:28,672 --> 00:58:31,508 'Ada pembelajaran, ada pemahaman, 991 00:58:31,591 --> 00:58:33,426 dan ada penerimaan. 992 00:58:40,266 --> 00:58:43,770 Ini waktunya untukmu untuk memasuki tahap pertama.'" 993 00:58:53,029 --> 00:58:54,823 Aku berpikir kita akan mulai... 994 00:58:54,906 --> 00:58:58,492 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, dan Anda menjawab "ya" atau "tidak". 995 00:59:00,453 --> 00:59:03,957 Apakah Rusia memiliki sistem yang sistematis dan bersifat nasional? sistem doping yang berlaku 996 00:59:04,040 --> 00:59:05,374 untuk menipu Olimpiade? 997 00:59:05,458 --> 00:59:06,543 Ya. 998 00:59:07,835 --> 00:59:11,047 Apakah Anda dalangnya? dari sistem di seluruh negara bagian 999 00:59:11,130 --> 00:59:12,715 yang menipu Olimpiade? 1000 00:59:12,799 --> 00:59:15,259 Tentu saja. Ya. 1001 00:59:15,343 --> 00:59:20,223 Rusia meraih total 73 medali di Olimpiade Beijing 2008. 1002 00:59:20,306 --> 00:59:22,601 Berapa banyak atlet yang kotor? 1003 00:59:25,436 --> 00:59:26,436 Tigapuluh. 1004 00:59:26,980 --> 00:59:31,610 Rusia memenangkan total 81 medali di London. Berapa banyak yang kotor? 1005 00:59:31,693 --> 00:59:32,694 Oh, bahkan lebih. 1006 00:59:32,777 --> 00:59:35,279 50% sudah pasti. Biarlah 50%. 1007 00:59:35,822 --> 00:59:39,826 Mereka diperoleh dengan menggunakan program khusus. 1008 00:59:39,909 --> 00:59:41,703 Tentu saja, disponsori oleh negara. 1009 00:59:42,871 --> 00:59:47,166 Apakah Putin sadar akan keberadaannya dari sistem doping Rusia? 1010 00:59:47,250 --> 00:59:49,418 Ya. Sadar akan namaku. 1011 00:59:50,086 --> 00:59:53,506 Dia membawaku dari penjara untuk urusan khusus seperti itu. 1012 00:59:54,299 --> 00:59:56,050 - Dari penjara? - Ya. 1013 00:59:57,135 --> 00:59:58,386 Untuk menebus. 1014 00:59:59,345 --> 01:00:02,015 Oke, mari kita mundur sebentar di sini. 1015 01:00:02,098 --> 01:00:05,559 Kekhawatiran saya adalah itu adalah sesuatu mereka akan menggunakannya untuk mendiskreditkan Anda. 1016 01:00:05,644 --> 01:00:07,020 Oh tentu. 1017 01:00:07,103 --> 01:00:12,066 Jadi, investigasi kriminal pertama melawanmu, 1018 01:00:12,150 --> 01:00:13,985 kapan itu dan apa yang terjadi? 1019 01:00:16,320 --> 01:00:20,408 Oh, tidak mudah untuk mengatakan bagaimana hal itu terjadi. 1020 01:00:21,910 --> 01:00:26,831 Sebelum tahun 2008, Tiongkok adalah negara yang produsen anabolik terbesar. 1021 01:00:27,957 --> 01:00:30,126 Itu diproduksi di farmasi, 1022 01:00:30,209 --> 01:00:32,796 dilengkapi dengan baik, praktik manufaktur yang baik. 1023 01:00:32,879 --> 01:00:35,298 Tidak ada kontaminasi, kualitas tinggi. 1024 01:00:35,381 --> 01:00:38,843 Dan semua anabolik ini akan datang ke Eropa, ke Amerika. 1025 01:00:39,593 --> 01:00:41,387 Sama halnya dengan di Rusia. 1026 01:00:42,221 --> 01:00:45,141 Tentu saja, saat itu di Rusia, sebagai kepala laboratorium, 1027 01:00:46,267 --> 01:00:47,644 Saya adalah bagian dari sistem. 1028 01:00:48,477 --> 01:00:52,315 Ada tiga atau empat dukun tingkat atas, 1029 01:00:52,398 --> 01:00:54,067 seperti Portugalov. 1030 01:00:54,150 --> 01:00:58,112 Portugalov adalah pelatih anabolik yang terkenal dari tim nasional Rusia. 1031 01:00:59,447 --> 01:01:01,615 Saat itu masa Uni Soviet. Dia ada sebelumku. 1032 01:01:03,827 --> 01:01:06,245 Portugalov adalah pembawa atlet. 1033 01:01:06,913 --> 01:01:11,417 Dia memiliki protokolnya sendiri, dan dia benar-benar sukses besar. 1034 01:01:13,044 --> 01:01:15,379 Dan kemudian mereka menjadi juara Olimpiade. 1035 01:01:18,675 --> 01:01:21,344 Masalahnya dimulai pada tahun 2008. 1036 01:01:22,220 --> 01:01:24,848 Jacques Roge, presiden Olimpiade, 1037 01:01:24,931 --> 01:01:27,058 mengatakan kepada pemerintah Tiongkok, 1038 01:01:27,141 --> 01:01:32,063 "Anda adalah negara Olimpiade, tapi Anda memproduksi anabolik dalam jumlah besar. 1039 01:01:32,146 --> 01:01:35,233 Anda tidak dapat melakukan seperti ini lagi. Hentikan." 1040 01:01:35,316 --> 01:01:37,694 Mereka menghentikannya. Secara resmi. 1041 01:01:38,194 --> 01:01:41,072 Tapi siapa yang memasok steroid ke tim nasional? 1042 01:01:41,155 --> 01:01:43,742 Sebelumnya, tidak ada kekhawatiran. 1043 01:01:43,825 --> 01:01:46,285 Anda membeli stanozolol, itu stanozolol. 1044 01:01:46,369 --> 01:01:48,705 Tapi Portugalov sangat percaya diri, 1045 01:01:48,788 --> 01:01:52,583 menawarkan dan menyediakan sesuatu yang tidak terbukti atau teruji. 1046 01:01:54,252 --> 01:01:57,005 Mereka memiliki kotoran yang bisa dideteksi. 1047 01:01:58,506 --> 01:02:01,760 "Oh," kata Portugalov. "Apa yang harus dilakukan? Saya menghabiskan banyak uang untuk ini. 1048 01:02:01,843 --> 01:02:03,762 Mungkin Anda bisa menyarankan untuk melakukannya?" 1049 01:02:03,845 --> 01:02:06,680 Saran apa? Buang ke tempat sampah. 1050 01:02:07,640 --> 01:02:09,142 Sekarang, di laboratorium Moskow, 1051 01:02:09,225 --> 01:02:12,270 kami memiliki sensitivitas terbaik dan batas deteksi. 1052 01:02:12,353 --> 01:02:16,232 Saya sangat bangga telah membuat tes ini untuk metabolit jangka panjang, 1053 01:02:16,315 --> 01:02:18,442 yang menyebabkan jendela deteksi 1054 01:02:18,526 --> 01:02:21,237 untuk memperbesar dari dua atau tiga minggu sampai enam bulan. 1055 01:02:22,280 --> 01:02:26,034 Itu sebabnya Portugalov tiba-tiba melakukannya begitu banyak hal positifnya. 1056 01:02:27,451 --> 01:02:29,913 Semua orang di tim nasional, 1057 01:02:29,996 --> 01:02:32,957 mereka datang untuk bertanya di mana mendapatkan steroid ini. 1058 01:02:35,835 --> 01:02:37,295 Saya tahu satu sumber. 1059 01:02:38,880 --> 01:02:42,591 Tiba-tiba, saya sedang berkoordinasi seluruh program steroid. 1060 01:02:43,426 --> 01:02:45,136 [Fogel] Jadi kamu dulu memotong Portugalov? 1061 01:02:45,219 --> 01:02:46,971 [Rodchenkov] Ya, tapi apa yang saya lakukan, 1062 01:02:47,055 --> 01:02:52,852 Saya sedang menyelamatkan tim nasional dari membeli steroid kotor. 1063 01:02:55,021 --> 01:02:59,025 Akhirnya, saya tidak tahu apakah itu disengaja, 1064 01:02:59,525 --> 01:03:02,236 Saya bertarung dengan Portugalov. 1065 01:03:03,863 --> 01:03:05,573 Lalu aku menjadi musuh. 1066 01:03:07,450 --> 01:03:11,162 Polisi narkotika kriminal datang ke rumah saya, mereka mengambil komputerku, 1067 01:03:11,245 --> 01:03:15,041 dan mereka berkata, "Kalau begitu kami menangkapmu pada hari Senin." 1068 01:03:19,087 --> 01:03:23,174 Saya mengalami depresi seperti itu dan kemauanku lumpuh. 1069 01:03:26,260 --> 01:03:29,097 Dan saya memutuskan untuk melarikan diri, saya tidak tahu caranya. 1070 01:03:30,556 --> 01:03:32,683 Aku mengambil pisau dari... 1071 01:03:32,766 --> 01:03:35,269 sangat, sangat tajam... dari dapur istriku. 1072 01:03:35,937 --> 01:03:38,940 Saya minum wiski, saya duduk di kamar mandi. 1073 01:03:40,274 --> 01:03:41,525 Dan... 1074 01:03:43,736 --> 01:03:46,072 Dan... itu... 1075 01:03:46,155 --> 01:03:47,824 Ini berjalan sangat lancar. 1076 01:03:49,200 --> 01:03:52,912 Kemudian, di dalam air, Saya melihat bagaimana keadaan darah seperti ini. 1077 01:03:56,082 --> 01:03:58,709 Kuncinya tidak terlalu kuat. 1078 01:03:59,752 --> 01:04:01,087 Istriku membukakan pintu. 1079 01:04:01,170 --> 01:04:03,172 [sirene meratap] 1080 01:04:10,596 --> 01:04:12,806 Hatiku terasa terbakar. 1081 01:04:15,226 --> 01:04:16,895 Itu adalah ahli bedah yang sangat baik. 1082 01:04:19,856 --> 01:04:22,066 Dan karena saya dipertimbangkan menjadi bunuh diri... 1083 01:04:24,360 --> 01:04:26,404 Saya dikirim ke klinik psikiatris. 1084 01:04:27,613 --> 01:04:29,908 Setelah melihat bahwa saya depresi, 1085 01:04:30,574 --> 01:04:33,661 mereka mulai memberi saya obat-obatan gila. 1086 01:04:37,290 --> 01:04:39,417 Saya benar-benar keluar dari kenyataan. 1087 01:04:50,636 --> 01:04:52,430 Dan sekali lagi, sesuatu terjadi. 1088 01:04:53,847 --> 01:04:54,848 Polisi kriminal, 1089 01:04:54,933 --> 01:04:57,851 mereka menghukumku ke klinik psikiatri lain... 1090 01:04:59,645 --> 01:05:01,480 yang diperuntukkan bagi mereka yang sadis, 1091 01:05:01,564 --> 01:05:04,233 siapa yang sepenuhnya penjahat terburuk dari yang terburuk. 1092 01:05:07,153 --> 01:05:10,323 Mereka sangat menghormati saya. [terkekeh] Saya dipanggil "profesor". 1093 01:05:10,406 --> 01:05:12,325 Tapi saya menjadi lebih baik, lebih baik, lebih baik. 1094 01:05:13,117 --> 01:05:16,370 Hal yang paling lucu, mereka mengizinkan saya menggunakan komputer, 1095 01:05:16,454 --> 01:05:21,084 jadi saya bekerja di klinik psikiatris seperti kepala direktur laboratorium, 1096 01:05:21,167 --> 01:05:23,752 menasihati seluruh tim nasional Rusia. 1097 01:05:25,213 --> 01:05:26,380 Saat itu, 1098 01:05:26,464 --> 01:05:30,093 Saya menerima, dari Komite Olimpiade, undangan ke London, 1099 01:05:30,176 --> 01:05:33,262 Olimpiade 2012, menjadi direktur. 1100 01:05:34,555 --> 01:05:39,018 Kementerian Rusia sedikit ragu bahwa aku kriminal sepenuhnya. 1101 01:05:42,605 --> 01:05:43,940 Namun WADA mengatakan, 1102 01:05:44,023 --> 01:05:48,277 “Jika bukan Rodchenkov, kami tidak akan melihatnya di Rusia ada kandidat lain selain dia. 1103 01:05:48,361 --> 01:05:52,156 Jika Anda tidak mengirimnya ke London, kami mengirim direktur lain ke London." 1104 01:05:52,781 --> 01:05:54,158 Bisa dibayangkan betapa pentingnya 1105 01:05:54,242 --> 01:05:58,829 informasi dari laboratorium London adalah untuk tim nasional. 1106 01:05:59,413 --> 01:06:03,001 Saya punya informasi, pengujian apa yang dilakukan laboratorium London ini, 1107 01:06:03,084 --> 01:06:06,587 untuk memahami di mana kita berada dan seberapa besar bahayanya. 1108 01:06:07,171 --> 01:06:11,175 Tanpa ini, seluruh situasi doping Rusia akan runtuh. 1109 01:06:12,969 --> 01:06:15,763 Syukurlah, Mutko memahami hal ini. 1110 01:06:16,889 --> 01:06:19,683 Saya menerima telepon dari penyelidik Moskow. 1111 01:06:19,767 --> 01:06:20,767 "Grigory... 1112 01:06:22,019 --> 01:06:23,562 kasusmu dibatalkan." 1113 01:06:25,106 --> 01:06:27,150 Siapa yang mengurusnya? Siapa yang membatalkan tuntutannya? 1114 01:06:27,233 --> 01:06:29,027 Putin. Tentu saja. 1115 01:06:29,527 --> 01:06:33,990 Ini penebusanku. Sukses di Sochi bukannya berada di penjara. 1116 01:06:40,079 --> 01:06:45,001 [dalam bahasa Rusia] Kami adalah dua pekerja, Kamaev dan Rodchenkov, 1117 01:06:45,084 --> 01:06:47,336 dengan misi dalam pikiran... 1118 01:06:47,420 --> 01:06:49,505 Ini bukan misi. Ini adalah sebuah revolusi. 1119 01:06:49,588 --> 01:06:52,466 - Ini adalah strategi anti-WADA. - Tentu saja! Tentu saja! 1120 01:06:55,511 --> 01:06:59,057 [wanita] Mantan pemimpin Rusia badan anti-doping RUSADA 1121 01:06:59,140 --> 01:07:01,267 tiba-tiba meninggal. 1122 01:07:03,686 --> 01:07:07,981 Kematian Nikita Kamaev terjadi secara adil dua bulan setelah dia mengundurkan diri dari jabatannya, 1123 01:07:08,066 --> 01:07:11,694 yang tentu saja mengikuti skandal doping yang mengguncang Rusia 1124 01:07:11,777 --> 01:07:14,196 - dan seluruh dunia dalam bidang atletik. - [menghela napas] 1125 01:07:16,490 --> 01:07:19,202 Tidak, tidak, tidak. 1126 01:07:19,993 --> 01:07:24,207 Tidak tidak tidak. 1127 01:07:24,290 --> 01:07:25,749 Saya harus melihat. 1128 01:07:26,459 --> 01:07:27,477 [man] Kami diberitahu oleh RUSADA, 1129 01:07:27,501 --> 01:07:30,379 yang merupakan badan doping dia sebelumnya adalah kepala, 1130 01:07:30,463 --> 01:07:33,924 yang tampaknya dia miliki serangan jantung yang masif. 1131 01:07:34,007 --> 01:07:35,093 [Rodchenkov] Tentu saja. 1132 01:07:38,387 --> 01:07:39,472 Bryan? 1133 01:07:40,264 --> 01:07:41,265 saya di sini. 1134 01:07:41,849 --> 01:07:43,016 Kamu tahu, temanku? 1135 01:07:45,061 --> 01:07:46,145 Temanku... 1136 01:07:47,020 --> 01:07:48,106 meninggal. 1137 01:07:48,939 --> 01:07:50,316 saya tunjukkan. 1138 01:07:50,399 --> 01:07:52,901 [man] Dia tidak punya riwayat sebelumnya dari masalah jantung. 1139 01:07:52,985 --> 01:07:54,695 [Rodchenkov berbicara bahasa Rusia] 1140 01:07:54,778 --> 01:07:57,948 Artinya, "Grigory, Nikita meninggal." 1141 01:07:58,031 --> 01:08:01,285 [pria] Dia baru saja meninggal. Jadi, ini merupakan kejutan yang sangat besar. 1142 01:08:02,120 --> 01:08:04,747 [Rodchenkov] Dia temanku sejak jam sekolah, 1143 01:08:04,830 --> 01:08:08,041 dan dia tidak pernah mengeluh tentang hatinya 1144 01:08:08,126 --> 01:08:10,753 atau masalah kesehatan apa pun, dan... 1145 01:08:11,712 --> 01:08:14,090 Dia memiliki seorang istri muda. 1146 01:08:14,173 --> 01:08:17,676 Mereka bermimpi tentang anak-anak. Saya berbicara dengannya sehari sebelumnya. 1147 01:08:18,511 --> 01:08:19,928 Ini... 1148 01:08:20,012 --> 01:08:21,847 Tetap saja, aku tidak bisa mengerti. 1149 01:08:23,724 --> 01:08:25,143 Tidak mungkin seperti ini. 1150 01:08:27,228 --> 01:08:29,021 Dia menulis buku. 1151 01:08:30,648 --> 01:08:33,567 Berbahaya menulis buku di Rusia. 1152 01:08:35,236 --> 01:08:37,988 [Fogel] Saya tidak tahu. Kita harus mencari tahu hal ini, karena... 1153 01:08:38,071 --> 01:08:39,698 Tentu saja, tentu saja. 1154 01:08:40,824 --> 01:08:43,327 Apakah menurut Anda mereka akan... 1155 01:08:43,911 --> 01:08:49,250 Bryan, kita sedang memainkan permainan paling berbahaya dalam sejarah olahraga. 1156 01:08:49,833 --> 01:08:55,047 WADA, siap membayar semuanya untukku dan kamu menghilang. 1157 01:08:56,590 --> 01:09:01,053 Karena kita tidak hanya menghancurkan masa depan mereka, kita menghancurkan masa lalu mereka. 1158 01:09:01,637 --> 01:09:05,766 Anda tahu, ada orang yang sangat jahat masih belum disebutkan. 1159 01:09:05,849 --> 01:09:08,644 Wakil Menteri Mutko. 1160 01:09:09,687 --> 01:09:12,064 Dia bisa membunuh semua orang. 1161 01:09:13,106 --> 01:09:14,483 Dia orang KGB. 1162 01:09:15,359 --> 01:09:19,363 Dia sangat berbahaya. Dia tidak punya moral sama sekali. Tidak, tidak. 1163 01:09:20,364 --> 01:09:22,700 "Oh, Nikita sedang menulis buku? 1164 01:09:23,826 --> 01:09:26,454 Lima puluh dua. Oh, dia lelah. 1165 01:09:27,538 --> 01:09:28,747 Dia putus asa. 1166 01:09:28,831 --> 01:09:32,710 Oh, tolong, siapkan berita kematian untuk minggu depan." 1167 01:09:33,836 --> 01:09:36,714 Bisakah Anda bayangkan? Saya bisa membayangkannya dengan mudah. 1168 01:09:41,427 --> 01:09:43,846 Kita harus sangat berhati-hati. 1169 01:09:47,308 --> 01:09:49,018 [Fogel] Kepada siapa Anda melapor? 1170 01:09:51,395 --> 01:09:53,689 Yuri Nagornykh, wakil menteri. 1171 01:09:56,484 --> 01:09:59,320 Dia praktis terlibat dalam rutinitas sehari-hari. 1172 01:10:00,363 --> 01:10:03,073 - [Fogel] Jadi kamu akan melapor ke Yuri? - [Rodchenkov] Ya. 1173 01:10:03,156 --> 01:10:05,177 - [Fogel] Yuri akan melapor ke Mutko? - [Rodchenkov] Ya. 1174 01:10:05,201 --> 01:10:07,881 - [Fogel] Dan Mutko melapor ke Putin? - [Rodchenkov] Kepada Putin, ya. 1175 01:10:12,416 --> 01:10:15,503 [Rodchenkov] Anda tahu, tidak ada istirahat jika Anda paranoid. 1176 01:10:15,586 --> 01:10:18,214 [Fogel] Saat itu sekitar jam 12:30, jam satu malam? 1177 01:10:18,589 --> 01:10:21,467 [Rodchenkov] Atau dua. Aku tidak tahu. 1178 01:10:21,550 --> 01:10:23,927 Mereka hanya berkeliaran, jadi... 1179 01:10:24,011 --> 01:10:27,514 - [Fogel] Seseorang di halaman? - [Rodchenkov] Ya. 1180 01:10:28,849 --> 01:10:34,187 Dua pria kuat mengetuk pintu saya dan muncul dari kegelapan. 1181 01:10:35,022 --> 01:10:38,359 Mereka meminta saya untuk membiarkan mereka masuk, dan mereka datang ke sini. 1182 01:10:38,901 --> 01:10:44,531 Dan kami berbicara tentang olahraga, tentang banyak hal yang relevan atau tambahan. 1183 01:10:46,158 --> 01:10:48,702 Mereka tahu tentang kematian Nikita Kamaev. 1184 01:10:50,037 --> 01:10:54,583 Tentang, pertama-tama, bos saya, Menteri Mutko. 1185 01:10:55,417 --> 01:10:58,629 Itu adalah inspeksi dan... [bergumam] 1186 01:10:58,712 --> 01:11:00,631 Melelahkan sarafku... 1187 01:11:00,714 --> 01:11:03,759 Mereka akhirnya memberi saya panggilan pengadilan. 1188 01:11:03,842 --> 01:11:06,219 Pengadilan distrik Amerika Serikat. 1189 01:11:06,720 --> 01:11:09,932 Anda tahu, ini untuk saya. "Kepada Grigory Rodchenkov." 1190 01:11:10,808 --> 01:11:14,853 [Fogel] Anda diperintahkan untuk muncul di depan dewan juri. 1191 01:11:22,570 --> 01:11:26,407 [Ed Stier] Dia telah didekati oleh dua agen FBI. 1192 01:11:28,909 --> 01:11:31,287 Mereka ingin dia pergi ke New York 1193 01:11:32,204 --> 01:11:36,959 dan tampil di dewan juri dan memberikan informasinya. 1194 01:11:38,168 --> 01:11:41,797 Hal ini memicu serangkaian keputusan itu harus dibuat. 1195 01:11:43,841 --> 01:11:45,884 Saya sudah memeriksa kedua orang ini, 1196 01:11:45,968 --> 01:11:50,764 dan kedua orang ini bukan agen Anda sehari-hari. 1197 01:11:50,848 --> 01:11:52,516 [Cogan] Tapi kenapa mereka mendatanginya? 1198 01:11:52,600 --> 01:11:54,852 Mereka menginginkannya untuk hal lain yang mereka lakukan. 1199 01:11:54,935 --> 01:11:56,395 Mereka tidak datang kepadanya untuk dirinya sendiri. 1200 01:11:57,313 --> 01:11:59,565 Mereka mencoba membuat kasus, 1201 01:11:59,648 --> 01:12:01,525 dan mereka mengetahui dia ada di LA. 1202 01:12:02,192 --> 01:12:06,238 Bosnya, Mutko, sebenarnya orangnya. 1203 01:12:06,322 --> 01:12:07,906 [pengacara] Bagaimana dia bisa bertahan? 1204 01:12:07,990 --> 01:12:11,243 Karena dia adalah sahabat Putin. Dia adalah kepala kementerian olahraga. 1205 01:12:11,327 --> 01:12:15,247 Seperti apa, uh... kejahatan... 1206 01:12:15,331 --> 01:12:19,501 seperti, misalnya, saya bisa dikalahkan atau di bawah badan legislatif AS? 1207 01:12:19,585 --> 01:12:23,839 Departemen Kehakiman Amerika Serikat menyukainya untuk menuduh konspirasi luas. 1208 01:12:23,922 --> 01:12:26,425 Itu instrumen pengisian daya favorit mereka. 1209 01:12:26,509 --> 01:12:30,095 Bahwa Anda berkonspirasi dengan Mutko dan yang lainnya untuk... 1210 01:12:30,178 --> 01:12:33,891 Apa konspirasinya? Itu adalah konspirasi sejak tahun 1980. 1211 01:12:33,974 --> 01:12:35,643 Mari kita pertimbangkan kembali Pertandingan Olimpiade Moskow, 1212 01:12:35,726 --> 01:12:39,187 dan kemudian mempertimbangkan kembali situasinya di Amerika Serikat pada tahun 1984. 1213 01:12:39,271 --> 01:12:41,231 [pengacara] Benar. 1214 01:12:41,315 --> 01:12:46,070 Mereka mencari dia untuk mengajukan pembelaan dengan apa yang disebut perjanjian kerjasama. 1215 01:12:46,153 --> 01:12:48,864 Yang terjadi adalah, dia bekerja sama, dan pada akhirnya, 1216 01:12:48,947 --> 01:12:52,451 hakim pada umumnya kemungkinan besar tidak akan memenjarakannya. 1217 01:12:52,535 --> 01:12:55,162 [Stier] Pertama-tama, kita tidak tahu apakah itu... 1218 01:12:55,245 --> 01:12:57,581 apa yang biro minati pada titik ini. 1219 01:12:57,665 --> 01:13:00,959 [pengacara] Jika kami menolak, mereka bisa mendakwanya. 1220 01:13:01,043 --> 01:13:03,629 - [Fogel] Kamu pasti menjelek-jelekkanku. - Kita bisa bicara dengan orang-orang ini. 1221 01:13:05,631 --> 01:13:08,884 [Stier] Yang paling penting apakah dia tidak dikirim kembali ke Rusia, 1222 01:13:08,967 --> 01:13:11,387 di mana dia pasti akan dibunuh. 1223 01:13:12,513 --> 01:13:14,473 [Fogel] Kami telah berdiskusi dengan Grigory 1224 01:13:14,557 --> 01:13:17,142 apakah dia harus go public atau tidak dalam beberapa cara 1225 01:13:17,225 --> 01:13:18,394 sebelum Olimpiade. 1226 01:13:18,477 --> 01:13:20,517 [Stier] Sebelum Olimpiade. Apa yang kamu katakan adalah 1227 01:13:20,563 --> 01:13:22,981 jika dia sudah mapan sebagai saksi yang bekerja sama, 1228 01:13:23,065 --> 01:13:24,357 dia mungkin tidak bisa melakukan itu. 1229 01:13:24,442 --> 01:13:27,027 [pengacara] Benar. Itu benar. Itu merupakan sisi negatifnya. 1230 01:13:27,110 --> 01:13:30,113 [Stier] Tapi begitu Grigory menjadi publik, Saya pikir dia berada dalam bahaya yang jauh lebih kecil. 1231 01:13:30,197 --> 01:13:32,199 Karena jika Rusia melakukan sesuatu untuk menyakitinya, 1232 01:13:32,282 --> 01:13:33,576 itu membuat mereka terlihat sangat bersalah. 1233 01:13:33,659 --> 01:13:36,345 [pengacara] Kecuali mereka hanya akan mengatakannya dia terkena serangan jantung, seperti yang mereka alami... 1234 01:13:36,369 --> 01:13:38,288 [Fogel] Grigory, lihat aku. 1235 01:13:39,164 --> 01:13:43,461 Apakah itu demi kepentingan terbaik Anda untuk memecahkan cerita? 1236 01:13:44,294 --> 01:13:45,546 eh... 1237 01:13:45,629 --> 01:13:48,256 Maksudmu mengungkapkannya? Kita harus mengungkapkannya. 1238 01:13:49,758 --> 01:13:53,386 [suara otomatis] Silakan masuk ID peserta Anda. Terima kasih. 1239 01:13:56,849 --> 01:14:01,103 [Rodchenkov] Saya sangat menyarankan mereka hanya bertahan dengan daftar 36 atlet. 1240 01:14:01,186 --> 01:14:02,980 [Fogel] Oke. Tapi mereka akan mempublikasikannya. 1241 01:14:03,063 --> 01:14:06,484 Mereka bertanya kepada kami bagaimana mereka dapat memverifikasi keaslian daftar Sochi. 1242 01:14:06,567 --> 01:14:09,319 [Rodchenkov] Ya, ini yang paling penting. Itu dokumen asli. 1243 01:14:09,402 --> 01:14:11,530 Itu ada di Sochi di mejaku. 1244 01:14:11,614 --> 01:14:15,075 Dan jika Anda melihat ke belakang daftar ini, ada tanggal pembuatannya. 1245 01:14:15,158 --> 01:14:17,077 [Fogel] Dan daftar ini datang dari kementerian? 1246 01:14:17,160 --> 01:14:18,704 [Rodchenkov] Tentu saja, tentu saja. 1247 01:14:18,787 --> 01:14:20,372 [Fogel] Jadi, Rebecca, kamu punya filenya. 1248 01:14:20,456 --> 01:14:23,959 Jadi di bawah properti file, Anda dapat melihatnya telah dibuat 1249 01:14:24,042 --> 01:14:27,129 Selasa, 21 Januari, dari kementerian. 1250 01:15:00,538 --> 01:15:03,916 [Fogel] Ya Tuhan! Anda tidak dapat dikenali! 1251 01:15:03,999 --> 01:15:05,208 Tidak dikenali sama sekali. 1252 01:15:06,293 --> 01:15:09,087 Psikologis, melihat ke cermin, itu bukan aku. 1253 01:15:09,755 --> 01:15:11,840 The New York Times akan terbit besok. 1254 01:15:11,924 --> 01:15:13,759 - Besok? - Besok. 1255 01:15:13,842 --> 01:15:16,178 Oh, aku butuh... aku butuh... [menghela nafas] 1256 01:15:16,595 --> 01:15:18,055 Suntikan intravena 1257 01:15:18,764 --> 01:15:20,641 - untuk bersantai. Besok? - Besok. 1258 01:15:20,724 --> 01:15:23,268 - [Rodchenkov] Kenapa tidak? - Oke, jadi inilah yang terjadi. 1259 01:15:24,853 --> 01:15:27,480 [Fogel] Sudahkah kamu berbicara ke Departemen Kehakiman belum? 1260 01:15:27,565 --> 01:15:29,274 [pengacara di telepon] Saya bilang pada mereka, 1261 01:15:29,357 --> 01:15:31,359 dan mereka bereaksi seperti yang kuharapkan mereka akan melakukannya. 1262 01:15:31,443 --> 01:15:32,444 Mereka kesal. 1263 01:15:32,528 --> 01:15:33,571 - Benar. - Jadi... 1264 01:15:33,654 --> 01:15:36,574 Mereka ingin tahu, apakah dia memberikan dokumen apa pun kepada mereka? 1265 01:15:37,157 --> 01:15:41,203 [Fogel] Dia memberikan daftar atlet yang didoping. 1266 01:15:41,704 --> 01:15:47,668 Dia memberikan file FSB tentang bagaimana pengujian diatur di Sochi. 1267 01:15:47,751 --> 01:15:51,797 Ya, sayangnya, mereka akan menghentikan semuanya... 1268 01:15:53,090 --> 01:15:56,384 Sekarang dia menyerahkan dokumen, mereka akan membatalkan. 1269 01:15:56,927 --> 01:15:58,845 Dan mereka hanya akan mengadilinya. 1270 01:16:04,392 --> 01:16:07,520 [Rodchenkov] "Sudah waktunya bagimu untuk memasuki tahap kedua." 1271 01:16:11,399 --> 01:16:13,526 [Jacques Rogge] Komite Olimpiade Internasional 1272 01:16:13,610 --> 01:16:15,112 mendapat kehormatan untuk mengumumkannya 1273 01:16:15,195 --> 01:16:19,575 bahwa Olimpiade Musim Dingin ke-22 pada tahun 2014 1274 01:16:19,658 --> 01:16:22,202 diberikan kepada kota Sochi. 1275 01:16:22,285 --> 01:16:23,746 [bersorak] 1276 01:16:25,873 --> 01:16:30,210 Itu adalah masa depan untuk segalanya. Itulah masa depan negara saya! Untuk Rusia! 1277 01:16:31,795 --> 01:16:35,507 Jutaan warga Rusia bersatu oleh impian Olimpiade. 1278 01:16:36,383 --> 01:16:41,138 Janji nasional kami kepada Anda adalah, pilihan Sochi adalah pilihan terbaik. 1279 01:16:43,724 --> 01:16:47,019 [Rodchenkov] Ada keputusan tingkat atas. 1280 01:16:47,102 --> 01:16:48,270 Anda tahu siapa yang saya maksud. 1281 01:16:48,854 --> 01:16:52,482 Dan bos besarnya, Vladimir Putin, berkata, 1282 01:16:52,565 --> 01:16:56,779 “Kami harus menunjukkan hasil terbaik di Sochi. 1283 01:16:56,862 --> 01:16:59,072 Kita harus menunjukkan kepada orang lain siapa kita sebenarnya." 1284 01:16:59,740 --> 01:17:03,285 - [pria] Hore! - [kerumunan] Hore! 1285 01:17:04,577 --> 01:17:06,914 Hore! 1286 01:17:06,997 --> 01:17:11,001 [Rodchenkov] Kita bisa membuat tim bersih sebelum Sochi. Satu bulan. 1287 01:17:11,084 --> 01:17:12,460 [penonton bersorak] 1288 01:17:16,089 --> 01:17:21,178 Tapi sudah diputuskan untuk menggunakan PED selama Sochi. 1289 01:17:22,721 --> 01:17:26,391 Melalui kompetisi sehingga mereka bisa berada di level paling atas? 1290 01:17:26,474 --> 01:17:27,474 Benar, benar. 1291 01:17:28,518 --> 01:17:30,062 [penyiar] Vladimir Putin. 1292 01:17:30,145 --> 01:17:31,604 [penyiar berbicara bahasa Prancis] 1293 01:17:31,688 --> 01:17:34,524 [Fogel] Jadi, daripada menggunakan sains, 1294 01:17:34,983 --> 01:17:38,236 ilmu yang kamu kembangkan untuk menyiasati sistem, 1295 01:17:39,362 --> 01:17:40,739 kamu meninggalkan ilmu pengetahuan? 1296 01:17:40,823 --> 01:17:41,824 Ya. 1297 01:17:42,825 --> 01:17:45,327 Yang paling penting adalah "ya". Lupakan ini. 1298 01:17:46,203 --> 01:17:47,663 Hadirin sekalian, 1299 01:17:47,746 --> 01:17:54,336 izinkan saya mendeklarasikan sesi ke-126 dari Komite Olimpiade Internasional 1300 01:17:54,419 --> 01:17:55,671 terbuka. 1301 01:17:55,754 --> 01:17:58,548 - Terima kasih. - [penonton bertepuk tangan] 1302 01:18:07,140 --> 01:18:10,352 [Rodchenkov] Upacara pembukaannya hari yang paling memilukan... 1303 01:18:12,020 --> 01:18:13,731 dalam sejarah olahraga. 1304 01:18:21,864 --> 01:18:24,783 - Hai, Bryan. - Ceritanya baru saja pecah. 1305 01:18:24,867 --> 01:18:28,829 [tergagap] Apa maksudmu? Apakah diterbitkan atau tidak? 1306 01:18:28,912 --> 01:18:30,622 - Ya, diterbitkan. - [terengah-engah] 1307 01:18:30,706 --> 01:18:32,624 Diterbitkan! Ceritanya diterbitkan! 1308 01:18:32,708 --> 01:18:36,503 [pria di TV] Menurut kepada The New York Times, Rodchenkov... 1309 01:18:37,170 --> 01:18:38,170 Oke. 1310 01:18:40,257 --> 01:18:42,300 Ini adalah foto botolnya. 1311 01:18:42,384 --> 01:18:45,470 Botol-botol itu diberikan dari Nikita Kamaev. 1312 01:18:46,096 --> 01:18:48,556 "Grigory Rodchenkov, yang mengelola laboratorium 1313 01:18:48,640 --> 01:18:51,101 yang menangani pengujian untuk ribuan atlet Olimpiade, 1314 01:18:51,184 --> 01:18:54,604 mengatakan dia mengembangkan koktail tiga obat dari zat terlarang 1315 01:18:54,687 --> 01:18:58,233 yang dia campur dengan minuman keras dan disediakan kepada puluhan atlet Rusia, 1316 01:18:58,316 --> 01:19:01,194 membantu memfasilitasi salah satu yang paling rumit 1317 01:19:01,278 --> 01:19:04,865 dan taktik doping yang sukses dalam sejarah olahraga." 1318 01:19:05,991 --> 01:19:07,659 [menghela napas dalam-dalam] 1319 01:19:10,203 --> 01:19:13,791 [Thomas Bach] Bergabunglah dan dukung perjuangan kami untuk fair play. 1320 01:19:14,541 --> 01:19:16,459 Para atlet pantas mendapatkannya. 1321 01:19:18,045 --> 01:19:22,299 Dan untuk Anda, rekan-rekan atlet Olimpiade, 1322 01:19:22,382 --> 01:19:28,013 Saya katakan, hormati aturannya, bersikap adil, bersih. 1323 01:19:28,096 --> 01:19:29,681 [penonton bersorak] 1324 01:19:32,225 --> 01:19:33,894 [Fogel] Pada tahun 2014, di Sochi, 1325 01:19:34,477 --> 01:19:39,942 apakah Rusia menukar urin kotor? untuk urin bersih? 1326 01:19:41,193 --> 01:19:42,193 Selalu. 1327 01:19:44,613 --> 01:19:47,699 [musik dramatis diputar] 1328 01:19:53,205 --> 01:19:56,083 [narator] Informasi yang terkandung dalam botol kecil ini 1329 01:19:56,166 --> 01:19:59,086 membantu menjaga olahraga di lapangan permainan yang setara. 1330 01:19:59,169 --> 01:20:01,254 Itu sebabnya kami menciptakan ADAMS, 1331 01:20:01,338 --> 01:20:05,217 Administrasi Anti-Doping gratis dan Sistem Manajemen dari WADA. 1332 01:20:05,300 --> 01:20:10,222 Semua beroperasi di bawah tingkat keamanan biasanya digunakan oleh lembaga keuangan. 1333 01:20:10,305 --> 01:20:12,850 Akibatnya, menjadi lembaga kliring terpusat 1334 01:20:12,933 --> 01:20:14,810 untuk semua informasi anti-doping. 1335 01:20:15,477 --> 01:20:18,771 ADAM. Setiap orang harus bermain jujur. 1336 01:20:22,525 --> 01:20:25,362 [Fogel] Pandu kami proses pengumpulan. 1337 01:20:25,445 --> 01:20:29,366 [Dick Pound] Sampel disediakan di depan petugas pengawas doping. 1338 01:20:29,449 --> 01:20:31,910 Itu ada di dalam wadah ini. Itu terbagi menjadi dua. 1339 01:20:32,702 --> 01:20:35,831 [Fogel] Sampel A dan sampel B. Ini adalah... 1340 01:20:35,914 --> 01:20:37,934 - [Catlin] Botol. - [Fogel] Namanya Bereg-Kit? 1341 01:20:37,958 --> 01:20:42,128 Ya. Itu adalah satu perusahaan tertentu di Swiss yang membuatnya. 1342 01:20:42,838 --> 01:20:44,631 [McLaren] Namanya botol Berlinger, 1343 01:20:44,714 --> 01:20:47,300 dan botol Berlinger adalah canggih. 1344 01:20:47,384 --> 01:20:51,471 Itu tersegel sangat rapat dengan perangkat seperti wakil. 1345 01:20:51,554 --> 01:20:54,182 Seorang kolektor ada di sana, mengawasi. 1346 01:20:57,269 --> 01:20:58,728 Dan kemudian pergi ke laboratorium. 1347 01:21:00,981 --> 01:21:05,818 Di laboratorium itulah botol B berada tarik ke samping dan masukkan ke dalam freezer. 1348 01:21:08,280 --> 01:21:11,449 Pekerjaan analitis selesai pada sampel A. 1349 01:21:12,993 --> 01:21:14,428 [Olivier Rabin] Cara kami mengumpulkan sampel, 1350 01:21:14,452 --> 01:21:16,371 kepercayaan sampel, 1351 01:21:16,454 --> 01:21:18,498 fakta yang kita punya sampel A dan B 1352 01:21:18,581 --> 01:21:21,626 adalah sistem yang sangat, sangat, uh, aman. 1353 01:21:22,460 --> 01:21:24,546 [McLaren] Tutup botolnya, 1354 01:21:24,629 --> 01:21:28,800 mereka dirancang sedemikian rupa mereka perlu dihancurkan untuk diambil. 1355 01:21:28,884 --> 01:21:33,096 [Catlin] Di lab, mereka punya perangkat yang membuka sampel A. 1356 01:21:34,222 --> 01:21:36,058 Itu satu-satunya cara Anda bisa melepaskannya. 1357 01:21:37,184 --> 01:21:42,064 [Pound] Jika sampel A positif, kemudian B dianalisis. 1358 01:21:42,689 --> 01:21:44,566 Si B harus mengkonfirmasi si A. 1359 01:21:45,317 --> 01:21:48,069 Itulah perlindungan yang luar biasa ini. 1360 01:21:49,612 --> 01:21:52,324 [Rodchenkov] Dari Nagornykh, dalam persiapan ke Sochi, 1361 01:21:52,407 --> 01:21:58,705 itu adalah perintah ketat untuk mengembangkan prosedur bagaimana kita bisa mendapatkan botol baru, 1362 01:21:58,788 --> 01:22:00,582 tutup baru atau tutup terbuka. 1363 01:22:01,666 --> 01:22:04,044 Dan petugas FSB ini, 1364 01:22:04,127 --> 01:22:09,549 dia bertanggung jawab untuk hari itu ketika saya memberi Bereg-Kit tertutup, 1365 01:22:09,632 --> 01:22:12,385 dan setelah setengah jam, Saya menerimanya terbuka. 1366 01:22:12,469 --> 01:22:13,511 Dan... 1367 01:22:14,429 --> 01:22:17,515 tutup dan botolnya sama. 1368 01:22:17,599 --> 01:22:19,226 Dan saya bisa... [meniru menuangkan] 1369 01:22:19,309 --> 01:22:22,729 Bilas sedikit lalu tuang dan tutup. 1370 01:22:22,812 --> 01:22:24,272 [meniru penguncian tutup] 1371 01:22:24,356 --> 01:22:25,648 Seperti Bereg-Kit. 1372 01:22:26,358 --> 01:22:28,276 Sulit dipercaya bagaimana mereka bisa melakukan hal ini. 1373 01:22:33,240 --> 01:22:36,326 Ini dinamakan Hasil Operasi Sochi. 1374 01:22:37,452 --> 01:22:41,039 Dalam bahasa Rusia, "Hasil" artinya "untuk mencapai hasil yang positif." 1375 01:22:42,665 --> 01:22:44,251 [Fogel] Jadi, Anda perlu urin yang bersih? 1376 01:22:44,334 --> 01:22:46,962 [Rodchenkov] Saya butuh urin bersih untuk setiap kandidat. 1377 01:22:47,045 --> 01:22:52,384 [Fogel] Untuk setiap atlet Rusia di bawah doping yang disponsori negara, 1378 01:22:53,051 --> 01:22:57,930 Anda memiliki sampel bersih urin mereka ditahan? 1379 01:22:58,015 --> 01:22:59,349 Ya. 1380 01:22:59,432 --> 01:23:04,146 [Fogel] Jika dibutuhkan seorang atlet untuk ditukar, Anda bisa menukarnya. 1381 01:23:04,229 --> 01:23:05,063 [Rodchenkov] Ya. 1382 01:23:05,147 --> 01:23:11,069 Namun di Sochi, karena Olimpiade, Saya berada di bawah kendali ganda. 1383 01:23:11,153 --> 01:23:14,614 Baik dari IOC, WADA dan entah siapa. 1384 01:23:15,240 --> 01:23:19,244 Tingkat keamanannya menakjubkan. Sulit dipercaya. 1385 01:23:21,204 --> 01:23:23,244 [Rabin] Ada delegasi ilmuwan asing 1386 01:23:23,290 --> 01:23:25,042 yang tertanam di laboratorium. 1387 01:23:25,125 --> 01:23:28,003 Jadi, jika ada pergantian pemain, manipulasi, 1388 01:23:28,086 --> 01:23:30,755 orang-orang ini pasti sudah melakukannya di garis depan untuk mengamati ini. 1389 01:23:32,632 --> 01:23:34,967 Di Sochi, laboratoriumnya seperti ini. 1390 01:23:35,635 --> 01:23:37,012 Itu adalah pintu masuk kami, 1391 01:23:37,095 --> 01:23:40,265 tapi dari belakang ini, di mana kita memiliki pintu keluar kebakaran, 1392 01:23:40,348 --> 01:23:43,560 ada bangunan lain. Itu adalah gedung KGB. 1393 01:23:43,643 --> 01:23:46,229 Dan kumpulan urin bersih disimpan di sini. 1394 01:23:46,313 --> 01:23:49,107 [man] Menjelang dua babak terakhir dari bobsleigh beranggotakan empat orang, 1395 01:23:49,191 --> 01:23:52,777 Pilot Alexander Zubkov dan tukang rem Alexei Voevoda... 1396 01:23:52,860 --> 01:23:53,861 [penonton bersorak] 1397 01:24:01,203 --> 01:24:02,620 Emas ke Rusia, 1398 01:24:02,704 --> 01:24:06,583 menjadikan pilot mereka orang tertua yang pernah ada untuk memenangkan bobsleigh yang terdiri dari empat orang. 1399 01:24:07,917 --> 01:24:11,546 [Fogel] Jadi berapa petugas FSB sedang bekerja di Sochi? 1400 01:24:12,880 --> 01:24:13,881 Ratus. 1401 01:24:16,093 --> 01:24:18,345 Sepanjang hari, petugas KGB kami 1402 01:24:18,428 --> 01:24:21,973 membawa urin bersih dari semua atlet kami yang dipilih untuk pengujian 1403 01:24:22,057 --> 01:24:25,185 ke ruang operasional rahasia kami di laboratorium. 1404 01:24:25,935 --> 01:24:29,689 Sementara itu, semua urinnya dikumpulkan dari para atlet pada siang hari 1405 01:24:29,772 --> 01:24:33,818 diangkut ke desa Olimpiade dan diadakan sampai jam 1:00 atau 2:00 pagi. 1406 01:24:34,736 --> 01:24:36,154 Kemudian saya menerima telepon. 1407 01:24:36,237 --> 01:24:39,449 "Grigory, aku akan mengirimkan sampelnya dalam 15 menit." 1408 01:24:40,033 --> 01:24:42,869 Sebelum sampel tiba, itu memberi saya waktu untuk memastikan 1409 01:24:42,952 --> 01:24:47,624 bahwa tidak ada pengamat WADA atau IOC dibiarkan mengintip di sekitar laboratorium. 1410 01:24:49,917 --> 01:24:51,836 Setelah sampel diperiksa, 1411 01:24:51,919 --> 01:24:54,797 operasi masuk fase paling berbahaya. 1412 01:24:55,673 --> 01:24:59,636 Saat botol A dan B dipecah menjadi dua gerobak yang berbeda, 1413 01:24:59,719 --> 01:25:02,764 asisten saya mendorong botol B ke dalam ruang penyimpanan 1414 01:25:02,847 --> 01:25:06,684 dan menyelipkan atlet Rusia B botol ke dalam jas labnya. 1415 01:25:07,519 --> 01:25:11,439 Ini sangat ilegal, tapi kita perlu mengganti urin kotor ini. 1416 01:25:12,232 --> 01:25:14,442 Lalu dia mendorong gerobaknya dengan botol A 1417 01:25:14,526 --> 01:25:17,154 ke ruang alikuot, sesuai prosedur. 1418 01:25:18,155 --> 01:25:19,822 [Fogel] Karena itu seharusnya dibuka. 1419 01:25:19,906 --> 01:25:22,074 [Rodchenkov] Untuk semua sampel A, ya. 1420 01:25:24,911 --> 01:25:28,498 Untuk menghindari semua rekaman video, ruangan aliquoting seperti ini. 1421 01:25:28,581 --> 01:25:33,420 Dan kamar kami, ada lubang di dalamnya. 1422 01:25:33,503 --> 01:25:36,297 Jadi kita ambil sedikit ini... 1423 01:25:36,381 --> 01:25:39,008 - Bagaimana kamu mengatakan hal ini? Itu... - Eh... 1424 01:25:39,092 --> 01:25:40,927 Seperti ini, jika Anda memiliki sesuatu... 1425 01:25:41,427 --> 01:25:44,556 Anda mengambil meja ini, dan ada...seperti... 1426 01:25:45,098 --> 01:25:50,186 seperti stopkontak tersumbat tanpa, uh... soket. 1427 01:25:50,270 --> 01:25:52,480 - Oke, benar, benar. - Tapi kemudian kamu keluarkan. 1428 01:25:52,564 --> 01:25:55,650 Jadi sepertinya itu adalah stopkontak tanpa soket, tapi ternyata tidak. 1429 01:25:55,733 --> 01:25:57,569 - Bukan itu. Itu sebuah lubang. - Itu sebuah lubang. 1430 01:25:59,028 --> 01:26:02,073 [Rodchenkov] Anda mengambil kedua sampel melalui lubang ini, 1431 01:26:02,157 --> 01:26:04,451 dan sampel A, kami segera... 1432 01:26:05,034 --> 01:26:06,578 tuangkan dan bersihkan. 1433 01:26:07,329 --> 01:26:08,455 [Fogel] Tapi sampel B... 1434 01:26:09,080 --> 01:26:11,666 [Rodchenkov] Sampel B diambil oleh KGB dan... wah! 1435 01:26:13,042 --> 01:26:16,879 Dalam kegelapan, orang yang datang dari tempat sampah/pintu keluar api. 1436 01:26:16,963 --> 01:26:18,756 [meniru langkah kaki] 1437 01:26:18,840 --> 01:26:25,054 Kemudian, setelah dua jam, mereka kembali dengan botol B dibuka untuk ditukar. 1438 01:26:25,805 --> 01:26:28,891 Karena, tentu saja, Anda sudah membersihkan urin terlebih dahulu. 1439 01:26:29,976 --> 01:26:33,813 Jadi, sampel B sudah selesai dengan pertukaran urin. 1440 01:26:33,896 --> 01:26:36,148 Diambil oleh KGB dan... 1441 01:26:36,233 --> 01:26:40,737 [Fogel] Karena sampel B diambil oleh IOC dan disimpan dalam penyimpanan jangka panjang. 1442 01:26:40,820 --> 01:26:41,821 [Rodchenkov] Ya. 1443 01:26:43,323 --> 01:26:48,160 [Fogel] Kalau WADA atau IOC tes ulang sampel tersebut, apakah bersih? 1444 01:26:48,745 --> 01:26:51,956 [Rodchenkov] Analisis ulang akan menghasilkan hasil negatif. 1445 01:26:52,790 --> 01:26:55,585 Karena, tahukah Anda, kami adalah penipu tingkat atas. 1446 01:26:55,668 --> 01:26:56,711 [terkekeh] 1447 01:26:56,794 --> 01:27:00,131 Untuk menipu kita secara berlebihan, kamu harusnya sangat berpengalaman. 1448 01:27:00,215 --> 01:27:02,342 Tapi bagaimana pengalaman seperti itu bisa terjadi? 1449 01:27:02,425 --> 01:27:04,051 [terkekeh] 1450 01:27:10,267 --> 01:27:12,184 [Fogel] Jika ada bukti yang diajukan 1451 01:27:12,269 --> 01:27:14,145 yang menunjukkan bahwa negara atau laboratorium WADA 1452 01:27:14,229 --> 01:27:17,857 telah menemukan jalan untuk membobol botol koleksi, 1453 01:27:17,940 --> 01:27:22,069 menurut Anda apa yang akan dikatakannya tentang keseluruhan sistem pengujian? 1454 01:27:22,153 --> 01:27:26,658 Apa yang dikatakannya adalah korupsi telah pergi ke kedalaman... 1455 01:27:28,618 --> 01:27:32,163 bagian dari proses itu, yang mana akan sangat mengganggu. 1456 01:27:33,122 --> 01:27:34,249 Itu akan menjadi, eh... 1457 01:27:35,583 --> 01:27:42,424 jelas merupakan tindakan yang sangat serius dan serius manipulasi dari laboratorium itu. 1458 01:27:43,300 --> 01:27:45,635 Itu akan selesai. Itu tidak akan berhasil. 1459 01:27:45,718 --> 01:27:51,223 Jika hal tersebut dapat dilakukan dengan sukses, maka sistem pengujian selesai. 1460 01:27:51,766 --> 01:27:56,187 [Fogel] Apakah WADA punya kemampuan untuk menangkap penipu narkoba hari ini? 1461 01:27:58,356 --> 01:27:59,441 Tidak. 1462 01:28:03,110 --> 01:28:05,822 [paduan suara menyanyikan lagu kebangsaan Rusia] 1463 01:28:11,619 --> 01:28:14,163 [Rodchenkov] Karena keseluruhan program steroid ini, 1464 01:28:14,247 --> 01:28:16,332 Saya meraih 13 medali emas. 1465 01:28:16,416 --> 01:28:17,542 Sulit dipercaya. 1466 01:28:19,252 --> 01:28:21,045 Belum pernah. [terkekeh] 1467 01:28:22,714 --> 01:28:27,259 Semuanya menjadi bersih, dan Putin sangat senang. 1468 01:28:27,343 --> 01:28:29,887 [lagu kebangsaan berlanjut] 1469 01:28:44,151 --> 01:28:46,237 [wanita] Rusia menjadi yang teratas dari papan medali, 1470 01:28:46,321 --> 01:28:51,451 menang 33 secara keseluruhan, termasuk rekor tertinggi Olimpiade yaitu 13 emas. 1471 01:29:04,088 --> 01:29:05,840 [penonton bersorak] 1472 01:29:12,972 --> 01:29:18,060 [Rodchenkov] Tapi segera setelah itu, dia memulai perang melawan Ukraina. 1473 01:29:23,107 --> 01:29:24,233 [pria] Sebelum Olimpiade, 1474 01:29:24,316 --> 01:29:28,488 peringkat popularitasnya di Rusia telah terus menurun selama bertahun-tahun. 1475 01:29:28,571 --> 01:29:31,198 Tapi saat pertandingan dimulai, ini. 1476 01:29:35,327 --> 01:29:38,831 [Rodchenkov] Saya merasakan kesalahan pribadi saya untuk acara seperti itu. 1477 01:29:38,915 --> 01:29:44,378 Akankah Rusia mendapat lebih sedikit medali, Putin tidak akan terlalu agresif. 1478 01:29:51,469 --> 01:29:54,514 [man] Apa yang akan kamu dengar tidak diangkat dari novel Tom Clancy, 1479 01:29:54,597 --> 01:29:57,809 juga tidak dipinjam darinya prosa elegan John Le Carré 1480 01:29:57,892 --> 01:30:00,478 atau diadaptasi dari karya Robert Ludlum. 1481 01:30:00,562 --> 01:30:02,229 Tapi jika protagonisnya bisa dipercaya, 1482 01:30:02,313 --> 01:30:04,982 drama ini adalah hasil karya terbaik dari Vladimir Putin 1483 01:30:05,066 --> 01:30:08,360 dan penerus intelijen ke KGB. 1484 01:30:08,445 --> 01:30:11,823 LA mungkin jauh lebih aman dibandingkan Ibu Rusia, mengingat baru-baru ini... 1485 01:30:11,906 --> 01:30:13,450 - Bryan! - [Fogel] Ya? 1486 01:30:13,950 --> 01:30:17,620 Artikelnya luar biasa. Ini sangat bagus. 1487 01:30:18,204 --> 01:30:20,164 Aku kaget. Saya membaca dua kali. 1488 01:30:20,247 --> 01:30:23,084 Anda tahu, Rusia bahkan tidak bisa bernapas. 1489 01:30:23,167 --> 01:30:25,419 Mereka bahkan masih tidak merespons. 1490 01:30:25,503 --> 01:30:28,590 - Tentu saja, ini tengah malam, tapi... - [Fogel] Biarkan aku menghentikanmu. 1491 01:30:29,131 --> 01:30:32,134 - Saya baru saja berbicara dengan pengacara kami. - Apa yang telah terjadi? 1492 01:30:32,218 --> 01:30:35,555 [Fogel] Mereka tidak mengembalikan apapun dari panggilannya. 1493 01:30:36,806 --> 01:30:37,807 Saya ditangkap? 1494 01:30:38,516 --> 01:30:42,478 [Fogel] Kami belum tahu. Kami berada dalam pola bertahan. 1495 01:30:45,940 --> 01:30:49,318 Saya duduk terkunci di rumah saya. Saya sedikit takut. 1496 01:30:49,401 --> 01:30:51,654 [Fogel] Biarkan aku menyelesaikan ini, dan aku akan mampir, oke? 1497 01:30:51,738 --> 01:30:52,822 Putin akan membunuhku. 1498 01:30:54,157 --> 01:30:56,659 - [pria 1] Rodchenkov... - [pria 2] ...tuduhan... 1499 01:30:56,742 --> 01:30:59,454 [wanita] Lusinan peraih medali Sochi adalah bagian dari sebuah rahasia... 1500 01:30:59,537 --> 01:31:00,913 [Rodchenkov] Sembilan, satu, tujuh. 1501 01:31:01,706 --> 01:31:04,500 [obrolan yang tumpang tindih dalam bahasa Rusia] 1502 01:31:04,584 --> 01:31:06,961 [menghembuskan napas tajam] Oke. 1503 01:31:07,587 --> 01:31:11,007 [pria] Dia telah meninggalkan Rusia karena dia bilang dia takut akan nyawanya. 1504 01:31:11,090 --> 01:31:14,426 [wanita] menteri olahraga Rusia telah menolak klaim tersebut sebagai omong kosong, 1505 01:31:14,511 --> 01:31:17,972 menambahkan itu adalah kelanjutan serangan terhadap olahraga Rusia, 1506 01:31:18,055 --> 01:31:20,975 yang telah dicadangkan oleh wakil menteri olahraga. 1507 01:31:21,058 --> 01:31:24,604 [dalam bahasa Rusia] Supaya jelas untuk semua orang... 1508 01:31:24,687 --> 01:31:28,190 belum pernah ada dan tidak ada program doping. 1509 01:31:28,274 --> 01:31:32,028 [wanita] panggilan Vladimir Putin klaim "fitnah seorang pengkhianat". 1510 01:31:34,113 --> 01:31:36,574 [Fogel] Kita bertemu dengan pengacara kerah putih 1511 01:31:36,658 --> 01:31:39,368 yang telah banyak menangani kasus kriminal. 1512 01:31:39,451 --> 01:31:41,263 [pria di telepon] Apa yang terjadi dengan pengacaranya yang lain? 1513 01:31:41,287 --> 01:31:44,498 [Fogel] Pengacaranya yang lain, mereka memiliki kantor di Moskow. 1514 01:31:44,582 --> 01:31:51,463 Tampaknya perusahaan itu tidak bisa berbuat apa-apa karena konflik kepentingan, kata mereka. 1515 01:31:52,256 --> 01:31:55,009 [pria] Thomas Bach, yang memimpin IOC, berkata, 1516 01:31:55,092 --> 01:31:56,427 “Jika ini benar, 1517 01:31:56,511 --> 01:32:00,014 ini adalah tingkat yang tidak terbayangkan kriminalitas." 1518 01:32:00,181 --> 01:32:03,643 [wanita] IOC menyebut laporan itu "sangat mengkhawatirkan." 1519 01:32:03,726 --> 01:32:05,645 [pria] "Kami bertanya Badan Anti-Doping Dunia 1520 01:32:05,728 --> 01:32:07,897 untuk segera menyelidikinya." 1521 01:32:08,940 --> 01:32:11,221 [pria 2] Departemen Kehakiman sedang membuka penyelidikan 1522 01:32:11,275 --> 01:32:13,861 menjadi pejabat pemerintah Rusia, atlet, pelatih 1523 01:32:13,945 --> 01:32:15,655 dan otoritas anti-doping. 1524 01:32:23,412 --> 01:32:25,582 [Fogel] Surat ini dikirim oleh WADA. 1525 01:32:25,665 --> 01:32:29,543 "Grigory sayang, mengingat kabarmu baru-baru ini deklarasi kepada The New York Times, 1526 01:32:29,627 --> 01:32:31,545 kami ingin bertemu untuk lebih memahami 1527 01:32:31,629 --> 01:32:34,465 dasar tuduhan Anda dan usulan Anda ke depan. 1528 01:32:34,548 --> 01:32:38,094 Hormat kami, David Howman dan Olivier Niggli." 1529 01:32:38,845 --> 01:32:42,306 Saya akan berbicara besok dengan pengacara lain. 1530 01:32:43,683 --> 01:32:44,684 Jadi... 1531 01:32:45,893 --> 01:32:49,396 Dia tampaknya dapat dipercaya, tapi tentu saja, itu adalah kata-katanya yang menentang Rusia. 1532 01:32:49,480 --> 01:32:51,315 [pria dalam bahasa Rusia] Ada pertanyaan lama 1533 01:32:51,398 --> 01:32:53,359 mengenai kesehatan mental Rodchenkov dalam semua ini, 1534 01:32:53,442 --> 01:32:55,402 seperti empat tahun lalu, setelah percobaan bunuh diri yang gagal, 1535 01:32:55,486 --> 01:32:58,322 dia ditempatkan di rumah sakit jiwa, 1536 01:32:58,405 --> 01:33:03,285 diagnosis yang dijelaskan sebagai tahap pertama skizofrenia. 1537 01:33:04,328 --> 01:33:07,915 [Rodchenkov] Apa yang harus dilakukan dengan istri saya dan anak-anak? Apa yang akan mereka ketahui? 1538 01:33:07,999 --> 01:33:10,835 Atau aku menghilang begitu saja demi mereka? Mereka akan menjadi gila. 1539 01:33:11,460 --> 01:33:15,715 [Howman] Bryan, ini David dan Olivier. Kami ingin pertemuan ini tetap berjalan. 1540 01:33:15,798 --> 01:33:17,592 Bisakah Anda menghubungi kami kembali? 1541 01:33:19,761 --> 01:33:21,638 Saya belum siap menjawabnya. 1542 01:33:25,892 --> 01:33:30,062 Kita membutuhkan sesuatu yang beruntung, seperti itu Alice di Negeri Ajaib, 1543 01:33:30,146 --> 01:33:32,732 ke lubang kelinci, untuk duduk di sini. 1544 01:33:32,815 --> 01:33:35,484 - [Fogel] Aku tahu. - [Rodchenkov] Menunggu sampai itu berakhir. 1545 01:33:35,568 --> 01:33:38,237 [Fogel] Saya tahu. Itu sebabnya aku ingin... [terkekeh] 1546 01:33:38,320 --> 01:33:41,323 Kami sedang mencoba untuk mendapatkan ini... Untuk memperbaikinya. 1547 01:33:41,407 --> 01:33:43,367 [Rodchenkov] Tapi pengacara itu bisa dipercaya? 1548 01:33:43,450 --> 01:33:45,787 - [Fogel] Dia besar. - [Rodchenkov] Dia orang yang besar. 1549 01:33:45,870 --> 01:33:48,140 - [Fogel] Ya, yang paling atas dari yang paling atas. - [Rodchenkov] Ya. 1550 01:33:48,164 --> 01:33:50,958 [pria dalam bahasa Rusia] Kami sedang menggali lebih dalam identitasnya. 1551 01:33:52,043 --> 01:33:55,212 Kami telah memperoleh beberapa dokumen eksklusifnya. 1552 01:33:58,716 --> 01:34:00,156 [wanita dalam bahasa Rusia] Grigory Rodchenkov 1553 01:34:00,217 --> 01:34:02,178 dan sutradara film Amerika Bryan Fogel, 1554 01:34:02,261 --> 01:34:06,598 mereka berbicara berkali-kali melalui email dan menulis... 1555 01:34:07,474 --> 01:34:11,187 [pria dalam bahasa Rusia] FBI mengikutinya dengan cermat, 1556 01:34:11,270 --> 01:34:15,399 Grigory Rodchenkov sendiri menyebutkannya kepada saudara perempuannya melalui panggilan Skype baru-baru ini. 1557 01:34:15,482 --> 01:34:18,235 [Marina dalam bahasa Rusia] Grish, duduk saja. Jangan terlalu impulsif. 1558 01:34:18,319 --> 01:34:21,447 [Rodchenkov] Tidak, tentu saja aku tidak akan melakukan apa pun... 1559 01:34:21,530 --> 01:34:23,282 [Marina] Tentu saja. Sangat. 1560 01:34:23,365 --> 01:34:26,327 [Rodchenkov] ...tanpa perlindungan dari FBI. 1561 01:34:28,871 --> 01:34:30,247 [berbicara bahasa Rusia] 1562 01:34:30,331 --> 01:34:32,291 [pria berbicara bahasa Rusia] 1563 01:34:32,374 --> 01:34:35,586 [dalam bahasa Rusia] Saya menolak membuatnya komentar tentang ini. Saya sangat menyesal. 1564 01:34:35,669 --> 01:34:40,091 Saya yakin Anda memiliki orang-orang yang sangat cerdas siapa yang bisa menjelaskan semua ini. 1565 01:34:43,385 --> 01:34:46,425 [Rodchenkov dalam bahasa Rusia] Sayang, aku sudah melakukannya berbicara kepada anak-anak. Mereka baik-baik saja. 1566 01:34:46,472 --> 01:34:50,101 [Veronika] Grisha, sekarang masalahnya lain. 1567 01:34:50,184 --> 01:34:51,769 Aku mengkhawatirkanmu. 1568 01:34:52,644 --> 01:34:54,605 [Rodchenkov] Saya akan mengurus ini. Tunggu sebentar. 1569 01:34:54,688 --> 01:34:57,524 [Veronika] Ini yang aku khawatirkan. 1570 01:34:57,608 --> 01:35:01,237 Mereka mengubah kita menjadi monster sekarang. 1571 01:35:02,863 --> 01:35:04,532 Atau mencoba. 1572 01:35:04,615 --> 01:35:06,743 [Radchenkov] Tidak apa-apa. Kita akan melewati ini. 1573 01:35:10,996 --> 01:35:13,374 [Veronika] Apa yang kamu inginkan datang dari semua ini? 1574 01:35:20,381 --> 01:35:22,549 [Rodchenkov dalam bahasa Inggris] "Ke masa depan atau ke masa lalu, 1575 01:35:25,344 --> 01:35:28,264 ke saat ketika pikiran bebas... 1576 01:35:31,225 --> 01:35:35,104 ketika kebenaran ada dan apa yang telah dilakukan tidak dapat dibatalkan." 1577 01:35:38,482 --> 01:35:41,778 [Jim Walden] Apa semuanya yang dia minati adalah bukti yang dimilikinya, 1578 01:35:41,861 --> 01:35:44,822 baik dari segi dokumen di komputernya 1579 01:35:44,905 --> 01:35:48,159 dan ponselnya yang dia gunakan saat itu. 1580 01:35:49,160 --> 01:35:51,913 Dua orang terhubung dengan program doping Rusia sudah mati 1581 01:35:51,996 --> 01:35:55,416 dalam keadaan itu tampaknya sangat mencurigakan. 1582 01:35:55,499 --> 01:35:58,002 Salah satu hal pertama yang saya pelajari dari pihak berwenang 1583 01:35:58,085 --> 01:35:59,837 ketika saya menangani kasus ini 1584 01:35:59,921 --> 01:36:04,091 apakah itu pemerintah Rusia mempunyai sumber daya dan kemauan. 1585 01:36:04,175 --> 01:36:07,511 Jadi kami harus berkembang protokol yang sangat multi-tahap 1586 01:36:07,595 --> 01:36:11,348 untuk meminimalkan kemungkinan percakapan kita akan dicegat. 1587 01:36:12,266 --> 01:36:14,768 Kekhawatiran utama adalah mereka akan mampu, 1588 01:36:14,852 --> 01:36:18,230 melalui komunikasi tersebut, untuk mencoba melakukan pelacakan lokasinya, 1589 01:36:18,314 --> 01:36:23,569 dan jika mereka memiliki agen di Amerika, lalu menyakitinya. 1590 01:36:27,489 --> 01:36:29,116 [man] Kita tinggal 84 hari lagi 1591 01:36:29,200 --> 01:36:31,911 sampai Olimpiade Musim Panas di Rio de Janeiro di Brasil. 1592 01:36:32,494 --> 01:36:35,998 [wanita] Sampai sekarang, ada hanya menjadi bukti kuat tentang atletik, 1593 01:36:36,082 --> 01:36:39,085 tapi ini hanya menunjukkan jari di seluruh cabang olahraga. 1594 01:36:43,797 --> 01:36:47,343 [Fogel] Seperti yang Anda tahu, ada Departemen penyelidikan Kehakiman sedang berlangsung. 1595 01:36:47,426 --> 01:36:50,221 Grigory sudah dinasehati oleh pengacaranya 1596 01:36:50,304 --> 01:36:53,515 dia seharusnya tidak berada di sini untuk alasan keamanan. 1597 01:36:55,226 --> 01:36:58,020 Saya bekerja dengan Gregory selama sekitar enam bulan 1598 01:36:58,104 --> 01:37:02,566 untuk mengkompilasi catatan tentang apa yang terjadi di Rusia. 1599 01:37:03,650 --> 01:37:06,320 Ini adalah spreadsheetnya dari setiap atlet 1600 01:37:06,403 --> 01:37:09,323 itu ada dalam protokol yang diamanatkan negara. 1601 01:37:10,241 --> 01:37:13,035 Apa yang dilakukan setiap atlet di London, 1602 01:37:13,119 --> 01:37:15,537 termasuk nomor sampelnya dan koleksi. 1603 01:37:16,080 --> 01:37:19,375 Ketika Christiane kembali dan menguji sampel ini dengan benar, 1604 01:37:19,458 --> 01:37:21,835 dia pada dasarnya akan menganggap semuanya positif. 1605 01:37:23,379 --> 01:37:26,840 Dan kami memiliki semua protokolnya sebelum Olimpiade London. 1606 01:37:29,176 --> 01:37:32,346 Kami memiliki hal yang sama untuk Beijing. 1607 01:37:33,014 --> 01:37:36,976 Dan ini menguraikannya bagaimana Rusia mengumpulkan 1608 01:37:37,059 --> 01:37:40,729 ribuan dan ribuan sampel bersih untuk ditukar. 1609 01:37:40,812 --> 01:37:43,315 Tidak, tidak, ini yang kami lihat, tapi kami ingin bertanya 1610 01:37:43,399 --> 01:37:46,110 serta bagaimana hal itu dilakukan, pengertian... 1611 01:37:46,193 --> 01:37:51,615 Jadi, natrium klorida ditambahkan ke sampel untuk meningkatkan berat jenis. 1612 01:37:51,698 --> 01:37:53,825 Banyak dari sampel ini yang akan dimiliki 1613 01:37:53,910 --> 01:37:58,705 seratus kali lipat kandungan natriumnya itu seharusnya ada dalam urin seseorang. 1614 01:37:58,789 --> 01:38:00,457 Biarkan saya memastikan saya mengerti. 1615 01:38:00,541 --> 01:38:04,461 Mereka mengambil B untuk dibuka diam-diam? 1616 01:38:04,545 --> 01:38:05,629 Ya. 1617 01:38:05,712 --> 01:38:08,507 Anda bilang itu telah dihapus setelah Paralimpiade. 1618 01:38:08,590 --> 01:38:11,468 Apakah itu berarti hal itu terjadi juga untuk Paralimpiade? 1619 01:38:11,552 --> 01:38:12,553 Ya ya. 1620 01:38:12,636 --> 01:38:16,890 Baik Olimpiade maupun Paralimpiade, mereka bertukar urin. 1621 01:38:17,891 --> 01:38:22,063 Vancouver benar-benar merupakan pendorongnya untuk operasi pertukaran urin. 1622 01:38:22,146 --> 01:38:23,940 Mereka hanya meraih sedikit medali, 1623 01:38:24,023 --> 01:38:27,359 dan untuk memastikan hal itu itu tidak terjadi lagi di Sochi. 1624 01:38:27,901 --> 01:38:29,903 Kita akan mengetahuinya ketika... 1625 01:38:29,987 --> 01:38:31,488 Dalam hal sensitif terhadap waktu, 1626 01:38:31,572 --> 01:38:33,532 London lebih sensitif, dalam artian itu 1627 01:38:33,615 --> 01:38:35,576 para atlet ini berangkat ke Olimpiade Rio berikutnya, 1628 01:38:35,659 --> 01:38:36,660 bukan yang musim dingin. 1629 01:38:36,743 --> 01:38:39,538 [Fogel] Ini Sochi. Ini London. Ini Beijing. 1630 01:38:39,621 --> 01:38:42,083 Hal ini terjadi sejak tahun 1968. 1631 01:38:42,166 --> 01:38:46,128 Tidak pernah ada anti-doping di Rusia. Periode. Pernah. 1632 01:38:46,212 --> 01:38:47,671 Di semua olahraga musim panas? 1633 01:38:47,754 --> 01:38:49,131 Setiap olahraga. 1634 01:38:49,631 --> 01:38:50,871 [Christiane Ayotte] Dia minta maaf? 1635 01:38:52,468 --> 01:38:54,095 - Siapa itu? - [Ayotte] Grigory. 1636 01:38:54,178 --> 01:38:55,721 [man] Saya tidak ingin membahasnya. 1637 01:38:55,804 --> 01:38:59,558 Menurut Anda, apakah sebagai seorang ilmuwan, Saya senang berada di Sochi? 1638 01:38:59,641 --> 01:39:03,187 Dan untuk semuanya... Kami memberikan kredibilitas kepada laboratorium. 1639 01:39:03,270 --> 01:39:05,647 Apa menurutmu aku merasa baik hari ini? 1640 01:39:05,731 --> 01:39:08,900 Apakah menurut Anda itu para atlet siapa yang ditipu merasa senang? 1641 01:39:08,985 --> 01:39:12,989 [Fogel] Betapapun marahnya kalian, Menurutku, satu hal... 1642 01:39:14,991 --> 01:39:19,328 Gregory mempertaruhkan nyawanya, dan mempertaruhkan nyawanya, untuk melakukan ini. 1643 01:39:19,411 --> 01:39:22,873 Dia meninggalkan istrinya, dia meninggalkan anak-anaknya, 1644 01:39:22,957 --> 01:39:26,669 dia meninggalkan semua barang miliknya, semua keamanan finansialnya tertinggal. 1645 01:39:27,586 --> 01:39:30,131 Kami di sini untuk mengeluarkan semuanya. 1646 01:39:30,714 --> 01:39:31,714 Oke. 1647 01:39:33,175 --> 01:39:35,511 [Fogel] "Tuan Fogel yang terhormat dan Dr. 1648 01:39:35,594 --> 01:39:37,429 IOC memiliki keyakinan penuh 1649 01:39:37,513 --> 01:39:39,931 dalam otoritas dari Profesor Richard McLaren 1650 01:39:40,016 --> 01:39:43,310 dan menghormati penilaiannya untuk memastikan penyelidikan yang komprehensif. 1651 01:39:43,394 --> 01:39:46,230 Kami akan bertindak cepat untuk mengambil tindakan yang diperlukan. 1652 01:39:46,313 --> 01:39:49,775 Hormat kami, Thomas Bach. Presiden." 1653 01:39:51,110 --> 01:39:53,654 [suara otomatis] Memindahkanmu ke Richard McLaren. 1654 01:39:55,281 --> 01:39:58,042 [McLaren] Anda menyebut mereka ada pesanan. Apakah itu benar-benar pesanan? 1655 01:39:58,117 --> 01:40:00,952 Nagornykh memesan Grigory? Atau memesan lab? 1656 01:40:01,037 --> 01:40:02,163 Apakah itu penting? 1657 01:40:02,246 --> 01:40:05,916 Ya, Nagornykh sedang memesan Grigory. 1658 01:40:05,999 --> 01:40:10,629 Ada email, seperti, secara eksplisit tentang pemain sepak bola. 1659 01:40:10,712 --> 01:40:17,386 Ada email yang secara eksplisit berisi, Anda tahu, tentang atlet angkat besi. 1660 01:40:18,804 --> 01:40:20,847 Dan itu pada dasarnya adalah... 1661 01:40:20,931 --> 01:40:24,976 Tentang pendayung, tentang perenang... 1662 01:40:25,686 --> 01:40:27,854 tempat Grigory menemukan hasil positifnya. 1663 01:40:27,938 --> 01:40:31,108 [McLaren] Lalu jika ya khawatir tentang hal itu, 1664 01:40:31,192 --> 01:40:35,737 mereka menemukan profil yang tepat di bank, dan ambil yang itu dari bank, 1665 01:40:35,821 --> 01:40:39,533 dan mereka menjalankan analisisnya? 1666 01:40:39,616 --> 01:40:40,742 Anda mengerti. 1667 01:40:40,826 --> 01:40:41,827 [McLaren] Begitu. 1668 01:40:42,453 --> 01:40:44,913 Jika semua itu bisa dibuktikan, itu cukup mengejutkan. 1669 01:40:45,497 --> 01:40:48,042 - Semakin cepat aku mendapatkannya, semakin baik. - Oke. 1670 01:40:48,584 --> 01:40:51,253 [McLaren] Ini penting kepada banyak orang di seluruh dunia. 1671 01:40:52,588 --> 01:40:54,268 - [Rodchenkov] Kita melakukannya sekarang? - [Fogel] Ya. 1672 01:41:07,811 --> 01:41:11,523 Atlet Rusia tidak bisa dipercaya kembali ke kompetisi internasional 1673 01:41:11,607 --> 01:41:17,654 tanpa mengurangi kepercayaan diri pesaing mereka dan masyarakat. 1674 01:41:18,697 --> 01:41:21,908 [man] Itu adalah kebanggaan dan kegembiraan olahraga Rusia. 1675 01:41:21,992 --> 01:41:25,996 Tapi bintang atletik, seperti pelompat galah Yelena Isinbayeva, 1676 01:41:26,079 --> 01:41:29,291 tidak akan mencari emas di Olimpiade Rio bulan depan, 1677 01:41:29,375 --> 01:41:32,294 meskipun mempunyai teman di tempat tinggi. 1678 01:41:34,380 --> 01:41:36,423 [Yelena Isinbayeva berbicara bahasa Rusia] 1679 01:41:37,133 --> 01:41:40,093 Ini sangat penting bagi kami, karena... 1680 01:41:41,512 --> 01:41:42,596 [mendengus] 1681 01:41:45,599 --> 01:41:47,100 [penonton bertepuk tangan] 1682 01:41:53,064 --> 01:41:56,943 Hari ini, tim atletik kami menemukan dirinya dalam situasi yang mengerikan. 1683 01:41:57,027 --> 01:41:59,488 Kami telah dilarang tampil di Olimpiade 1684 01:41:59,571 --> 01:42:02,408 dengan sangat agresif, tanpa bukti atau pembuktian apa pun. 1685 01:42:07,120 --> 01:42:10,291 [pria dalam bahasa Rusia] Rodchenkov, direktur laboratorium WADA Moskow, 1686 01:42:10,374 --> 01:42:12,626 terpaksa mengundurkan diri dari jabatannya 1687 01:42:12,709 --> 01:42:17,339 meskipun, ketika kamu memikirkannya, dia adalah seorang dokter yang brilian. 1688 01:42:17,839 --> 01:42:22,261 Jadi dia dipecat, dan entah bagaimana caranya berakhir di Amerika, 1689 01:42:22,344 --> 01:42:25,306 di mana dia kemudian mengambil ceritanya kepada The New York Times. 1690 01:42:25,389 --> 01:42:28,684 Bukan kertas terkecil di dunia. 1691 01:42:28,767 --> 01:42:30,769 Dia sampai di sana, dia menyerahkan semua informasi ini. 1692 01:42:31,353 --> 01:42:34,356 Akhirnya, dia menyatakan bahwa seluruh program doping 1693 01:42:34,440 --> 01:42:36,608 sebenarnya merupakan bagian dari sistem yang dikelola negara. 1694 01:42:36,692 --> 01:42:39,903 Apapun yang dia klaim, 1695 01:42:40,654 --> 01:42:43,324 dia membingungkan dirinya sendiri dengan pemerintah. 1696 01:42:44,200 --> 01:42:48,370 Anda lihat, semua tuntutannya menentang pemerintah, dia melakukannya sendiri. 1697 01:42:48,454 --> 01:42:50,121 Itu adalah aksi solo. 1698 01:42:50,206 --> 01:42:53,459 Jadi pertukarannya, penghancuran sampel, 1699 01:42:53,542 --> 01:42:55,836 ini semua hanya lelucon? 1700 01:42:55,919 --> 01:42:58,755 Sekali lagi, saya tidak mengerti bagaimana ini mungkin. Bagaimana mungkin? 1701 01:42:58,839 --> 01:43:00,131 Tolong izinkan saya mengulanginya, 1702 01:43:00,216 --> 01:43:03,552 tuduhan ini bukanlah fakta, hanya rumor dan spekulasi. 1703 01:43:06,513 --> 01:43:08,616 [wanita dalam bahasa Inggris] Selamat datang kepada Komisi Independen McLaren 1704 01:43:08,640 --> 01:43:10,309 konferensi pers di sini di Toronto. 1705 01:43:11,352 --> 01:43:15,606 Pada bulan Mei, Profesor McLaren diberi mandat oleh Badan Anti-Doping Dunia 1706 01:43:15,689 --> 01:43:17,733 sehubungan dengan tuduhan yang dibuat 1707 01:43:17,816 --> 01:43:21,320 oleh mantan direktur dari laboratorium Moskow yang terakreditasi WADA, 1708 01:43:21,403 --> 01:43:23,572 Dr.Grigory Rodchenkov. 1709 01:43:25,198 --> 01:43:29,661 Investigasi telah ditetapkan temuan yang dituangkan dalam laporan 1710 01:43:29,745 --> 01:43:31,622 melampaui keraguan yang masuk akal. 1711 01:43:32,206 --> 01:43:33,916 Pakar kami harus menentukan 1712 01:43:33,999 --> 01:43:38,086 jika sampel memiliki goresan dan bekas di bagian dalam tutup botol, 1713 01:43:38,169 --> 01:43:41,298 mewakili alat yang digunakan untuk membuka tutupnya. 1714 01:43:42,549 --> 01:43:45,636 Dari kumpulan sampel yang dicurigai karena tertukar... 1715 01:43:47,220 --> 01:43:48,764 kami dapat mengkonfirmasi... 1716 01:43:50,432 --> 01:43:53,310 100% memiliki bukti adanya gangguan. 1717 01:43:55,437 --> 01:43:57,814 Kami telah melakukan cyber dan analisis forensik, 1718 01:43:57,898 --> 01:43:59,858 mengamankan data dari hard drive, 1719 01:43:59,941 --> 01:44:03,111 dan mengulas ribuan halaman dokumen. 1720 01:44:03,945 --> 01:44:09,075 Laboratorium Moskow beroperasi untuk perlindungan atlet Rusia yang didoping 1721 01:44:09,701 --> 01:44:13,955 dalam sistem yang diarahkan oleh negara dan aman dari kegagalan. 1722 01:44:16,082 --> 01:44:20,462 Kementerian Olahraga, Wakil Menteri Olahraga Yuri Nagornykh, 1723 01:44:20,546 --> 01:44:24,007 RUSADA, itu badan anti doping di Rusia, 1724 01:44:24,090 --> 01:44:27,553 dan mantan direktur dari laboratorium pengujian Moskow 1725 01:44:27,636 --> 01:44:30,096 semuanya terlibat dalam operasi ini 1726 01:44:30,681 --> 01:44:33,475 dengan partisipasi aktif dan bantuan 1727 01:44:33,559 --> 01:44:37,521 dari Dinas Keamanan Federal Rusia, sebelumnya dikenal sebagai KGB. 1728 01:44:38,397 --> 01:44:41,900 FSB, yang memiliki akses ke laboratorium Sochi 1729 01:44:41,983 --> 01:44:44,235 dengan kedok kontraktor pemeliharaan gedung, 1730 01:44:44,320 --> 01:44:46,530 dapat diidentifikasi dalam bukti yang kita miliki. 1731 01:44:47,030 --> 01:44:48,574 Alex Mihailovich, RT. 1732 01:44:48,657 --> 01:44:53,370 Rodchenkov sendiri adalah orang yang seperti itu sedang diselidiki di Rusia saat ini. 1733 01:44:53,454 --> 01:44:54,996 Dia berangkat dari Rusia. 1734 01:44:55,080 --> 01:44:58,083 Dia tampaknya menjadi karakter yang benar-benar tidak bisa kamu andalkan, 1735 01:44:58,166 --> 01:45:00,961 dan sebagian besar hal ini bergantung pada Rodchenkov. 1736 01:45:01,044 --> 01:45:03,339 Apakah ini mengganggu pekerjaan Anda? 1737 01:45:03,422 --> 01:45:06,091 Dia adalah orang dalam penyelidikan ini, 1738 01:45:06,174 --> 01:45:08,677 tapi bukan satu-satunya orang dalam penyelidikan ini. 1739 01:45:09,260 --> 01:45:13,974 Saya dapat mengatakan tanpa keraguan, Dr Rodchenkov mengatakan yang sebenarnya 1740 01:45:14,057 --> 01:45:16,477 dan merupakan saksi yang jujur. 1741 01:45:16,560 --> 01:45:18,729 Saya bisa menguatkan hal itu 1742 01:45:18,812 --> 01:45:21,815 karena semua ilmiah dan informasi forensik. 1743 01:45:22,858 --> 01:45:28,780 Tim saya bisa menunjukkan keberadaannya sistem ini tidak diragukan lagi. 1744 01:45:42,753 --> 01:45:45,464 [Reedie] Sudah jelas dari laporan Richard McLaren 1745 01:45:45,547 --> 01:45:48,091 yang terkandung di komisi independen kami, 1746 01:45:48,174 --> 01:45:50,677 terbukti bahwa pelanggaran telah dilakukan. 1747 01:45:50,761 --> 01:45:55,098 Jadi, saya rasa tidak ada yang bisa menuduh kami dari duduk santai dan tidak melakukan apa pun. 1748 01:46:00,270 --> 01:46:02,606 [pria] Presiden Putin mengutuk temuan tersebut, 1749 01:46:02,689 --> 01:46:05,484 mengatakan dunia sedang melihat kekambuhan yang berbahaya 1750 01:46:05,567 --> 01:46:07,193 politik yang mencampuri olahraga. 1751 01:46:07,903 --> 01:46:09,279 [man] kata pemerintah Rusia 1752 01:46:09,362 --> 01:46:13,867 setiap keputusan yang secara kolektif menghukum pesaingnya tidak dapat diterima. 1753 01:46:13,950 --> 01:46:15,619 Richard Conway, Berita BBC. 1754 01:46:27,506 --> 01:46:28,799 [menghela nafas] 1755 01:46:41,144 --> 01:46:43,439 Aku akan memutar tanganmu seperti itu. 1756 01:46:43,522 --> 01:46:45,882 Biarkan saya melakukan semua pekerjaan. Ini memudahkan semua orang. 1757 01:46:47,943 --> 01:46:50,046 [Rodchenkov dalam bahasa Rusia] Apa yang kalian lakukan hari ini? 1758 01:46:50,070 --> 01:46:51,572 [Veronika] Kami khawatir sepanjang hari. 1759 01:46:51,655 --> 01:46:54,575 Tapi hari ini, Saya membayar semuanya, tagihan, dll. 1760 01:46:54,658 --> 01:46:56,785 [Rodchenkov] Nika, kita akan melewati ini. 1761 01:46:56,868 --> 01:46:58,328 Oh, kamu punya kacamata baru! 1762 01:46:59,079 --> 01:47:00,288 [Veronika] Bukan hal baru. 1763 01:47:01,790 --> 01:47:04,000 Aku punya berita sedih yang ingin kuberitahukan padamu. 1764 01:47:04,626 --> 01:47:05,626 Ya? 1765 01:47:07,463 --> 01:47:09,881 saya pergi ke dalam program perlindungan saksi. 1766 01:47:09,965 --> 01:47:11,257 - Anda? - Mm-hmm. 1767 01:47:13,469 --> 01:47:14,803 Mengapa? 1768 01:47:14,886 --> 01:47:18,682 Karena situasi saat ini tidak jelas. 1769 01:47:21,017 --> 01:47:22,811 - Jadi, ini serius? - Ya. 1770 01:47:23,562 --> 01:47:24,813 Sebentar? 1771 01:47:30,486 --> 01:47:32,571 Aku memikirkanmu kemarin. 1772 01:47:32,654 --> 01:47:34,114 Ya, visa hanyalah satu hal, tapi... 1773 01:47:34,197 --> 01:47:37,158 Kamu adalah pengantinku dan penjaga keluarga dan anjing. 1774 01:47:37,242 --> 01:47:41,997 Gregory, aku khawatir sepanjang hari, dan terlebih lagi, mencoba menghubungi Anda. 1775 01:47:42,080 --> 01:47:43,160 Jangan beri tahu siapa pun apa pun. 1776 01:47:43,749 --> 01:47:46,960 Siapa yang akan kuberitahu? Saya tidak melihat banyak orang hari ini. 1777 01:47:47,043 --> 01:47:52,465 Mungkin mereka akan membayar beberapa pejabat untuk duduk di penjara untuk beberapa waktu? 1778 01:47:52,549 --> 01:47:55,176 Sebagai formalitas. 1779 01:47:55,260 --> 01:47:57,053 Saya harus berangkat. 1780 01:47:58,179 --> 01:47:59,848 - Veronica? - Ya? 1781 01:47:59,931 --> 01:48:06,437 Anda menuliskan kontak pengacara informasi dan memiliki segalanya? 1782 01:48:07,439 --> 01:48:08,940 Anda tahu apa yang saya bicarakan? 1783 01:48:12,736 --> 01:48:16,072 Tentu saja saya mengerti. Hanya saja... Ini semua sangat menyedihkan. 1784 01:48:29,502 --> 01:48:32,631 [pria dalam bahasa Inggris] Apapun kemasannya yang perlu kamu lakukan dan berpakaian... 1785 01:48:32,714 --> 01:48:34,090 [Rodchenkov] Oke. Oke. 1786 01:48:44,768 --> 01:48:46,186 [berbicara tidak jelas] 1787 01:48:51,316 --> 01:48:54,027 [Fogel] Jadi, tahukah kita apa, eh, kamu akan bisa... 1788 01:48:54,110 --> 01:48:57,989 [Rodchenkov] Saya masih belum tahu bagaimana hal itu akan diatur. 1789 01:48:58,073 --> 01:49:01,785 “Perlindungan” berarti perlindungan bahwa Anda tidak tahu bagaimana hal itu diatur. 1790 01:49:03,620 --> 01:49:05,914 [Fogel] Apa yang Anda perkirakan saat ini? 1791 01:49:07,791 --> 01:49:09,626 Saya akan mulai menulis buku. [terkekeh] 1792 01:49:10,836 --> 01:49:12,713 Oh, kami berada di lantai satu. 1793 01:49:13,589 --> 01:49:14,756 Dimana pintu keluarnya? 1794 01:49:21,512 --> 01:49:24,474 Aku ingin tahu kapan aku akan bertemu denganmu lagi. 1795 01:49:25,809 --> 01:49:27,978 Jangan khawatir. Saya akan kembali. [tertawa] 1796 01:49:32,315 --> 01:49:36,778 [tertawa] Bryan, kamu adalah monster berukuran sedang! 1797 01:49:36,862 --> 01:49:38,154 Ingat saya. 1798 01:49:38,238 --> 01:49:39,280 [tidak terdengar] 1799 01:49:58,174 --> 01:50:02,888 Kami telah memutuskan hari ini bahwa atlet Rusia dapat berkompetisi di Rio. 1800 01:50:06,599 --> 01:50:09,185 [Thomas Bach] Olahraga Internasional Federasi 1801 01:50:09,269 --> 01:50:13,940 akan melakukan analisis individu, dengan mempertimbangkan... 1802 01:50:20,196 --> 01:50:23,283 [wanita] Pejabat anti-doping marah. 1803 01:50:23,366 --> 01:50:26,912 IOC menentang Dunia Rekomendasi Badan Anti-Doping... 1804 01:50:26,995 --> 01:50:29,331 - [suara pistol starter] - [penonton bersorak] 1805 01:50:33,669 --> 01:50:36,629 [pria] ...Juara Olimpiade. Vlasov kembali memenangkan emas. 1806 01:50:59,235 --> 01:51:03,156 [Rodchenkov] "Winston menenggelamkan tangannya ke sisinya 1807 01:51:03,239 --> 01:51:06,076 dan perlahan mengisi kembali paru-parunya dengan udara. 1808 01:51:12,165 --> 01:51:16,169 Pikirannya melayang ke dalam dunia labirin pemikiran ganda. 1809 01:51:18,046 --> 01:51:20,423 Untuk mengetahui dan tidak mengetahui, 1810 01:51:20,506 --> 01:51:26,096 untuk menyadari kebenaran sepenuhnya sambil mengatakan kebohongan yang dibangun dengan hati-hati." 1811 01:51:26,888 --> 01:51:27,888 [penyiar] Thomas Bach. 1812 01:51:27,931 --> 01:51:31,226 [Rodchenkov] "Untuk menolak moralitas sambil mengajukan klaim atasnya. 1813 01:51:37,565 --> 01:51:40,986 Untuk melupakan apapun itu perlu untuk dilupakan..." 1814 01:51:42,612 --> 01:51:45,949 [Bach] Bergabunglah dan dukung perjuangan kami untuk fair play. 1815 01:51:46,032 --> 01:51:50,871 Hormati aturan, bersikap adil, bersih. 1816 01:51:52,080 --> 01:51:54,374 [Rodchenkov] "...lalu menariknya kembali ke dalam memori lagi 1817 01:51:54,457 --> 01:51:56,709 pada saat dibutuhkan..." 1818 01:51:56,793 --> 01:51:59,712 [Bach] Keputusan ini tentang keadilan. 1819 01:51:59,796 --> 01:52:03,299 Keadilan harus independen dari politik. 1820 01:52:05,010 --> 01:52:06,636 Hore! 1821 01:52:06,719 --> 01:52:09,514 [kerumunan] Hore! 1822 01:52:09,597 --> 01:52:12,142 [Rodchenkov] "...dan kemudian segera untuk melupakannya lagi." 1823 01:52:17,688 --> 01:52:20,483 [pria] Gagal dalam tes narkoba, medali emasnya dicopot... 1824 01:52:20,566 --> 01:52:24,737 [Rodchenkov] "...dan yang terpenting, melamar proses yang sama dengan proses itu sendiri." 1825 01:52:24,821 --> 01:52:26,715 [man] Mencoba memastikan kesaksianmu jelas. 1826 01:52:26,739 --> 01:52:31,036 Berapa kali saya harus mengatakannya? Saya tidak pernah mengonsumsi narkoba. Seberapa jelaskah itu? 1827 01:52:31,119 --> 01:52:33,496 [pria] Oke. Saya pikir sudah jelas. 1828 01:52:33,579 --> 01:52:36,082 [Rodchenkov] "Dan jika yang lainnya menerima kebohongan itu, 1829 01:52:36,166 --> 01:52:39,127 kemudian kebohongan itu menjadi sejarah dan menjadi kebenaran." 1830 01:52:40,420 --> 01:52:42,630 [dalam bahasa Rusia] Kami belum pernah melakukannya program doping di Rusia. 1831 01:52:42,713 --> 01:52:47,260 Ini sungguh mustahil, tidak terpikirkan. Kami tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 1832 01:52:47,343 --> 01:52:50,847 Saya bahkan tidak ingat namanya dari warga negara yang membelot, 1833 01:52:50,931 --> 01:52:55,268 orang yang berlari laboratorium anti-doping Rusia. 1834 01:52:55,351 --> 01:52:57,979 [Rodchenkov dalam bahasa Inggris] "Bahkan untuk memahami kata 'berpikir ganda' 1835 01:52:58,063 --> 01:53:00,606 melibatkan penggunaan pemikiran ganda." 1836 01:53:00,690 --> 01:53:03,734 [McLaren] Kami sekarang dapat memasangnya temuan laporan pertama 1837 01:53:03,819 --> 01:53:05,904 menjadi fokus yang lebih tajam dan jelas. 1838 01:53:05,987 --> 01:53:11,242 Saya dapat mengonfirmasi, selama bertahun-tahun, bahwa penonton telah tertipu. 1839 01:53:12,202 --> 01:53:13,744 Keinginan untuk memenangkan medali 1840 01:53:13,829 --> 01:53:18,249 menggantikan moral kolektif mereka dan kompas etika, dan nilai-nilai Olimpiade... 1841 01:53:18,333 --> 01:53:20,668 [Rodchenkov] yang saya lakukan secara paralel dua hal 1842 01:53:20,751 --> 01:53:24,714 yang membatalkan satu sama lain menjadi sepenuhnya kontradiktif. 1843 01:53:30,303 --> 01:53:31,930 Doping dan anti doping. 1844 01:53:36,684 --> 01:53:40,105 Itu murni pemikiran ganda. 1845 01:53:44,817 --> 01:53:46,444 Saya seperti seorang budak. 1846 01:53:49,906 --> 01:53:51,574 Perbudakan adalah kebebasanku... 1847 01:53:56,579 --> 01:53:57,914 sampai akhir. 1848 01:54:11,511 --> 01:54:12,637 Jadi... 1849 01:54:17,142 --> 01:54:18,142 kebenaran.